Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:12	Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis^v dan mereka bertanya kepadanya: "Guru, apakah yang harus kami perbuat?"
AYT (2018)	Beberapa pengumpul pajak juga datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami lakukan?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:12	Maka datanglah juga orang pemungut cukai minta dibaptiskan serta berkata kepadanya, "Ya Guru, apakah yang wajib kami perbuat?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:12	Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, "Bapak Guru, apa yang harus kami buat?"
TSI (2014)	Beberapa penagih pajak juga datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami lakukan?”
MILT (2008)	Dan datanglah pula para pemungut cukai untuk dibaptiskan, dan mereka berkata kepadanya, "Guru, kami harus melakukan apa?"
Shellabear 2011 (2011)	Pemungut-pemungut cukai pun datang kepada Yahya untuk dipermandikan. Mereka bertanya kepadanya, "Guru, apa yang harus kami lakukan?"
AVB (2015)	Ada pemungut cukai datang untuk dibaptiskan lalu bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami buat?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:12	Ada datang <2064> juga <2532> pemungut-pemungut cukai <5057> untuk dibaptis <907> dan <2532> mereka bertanya <3004> kepadanya <4314> <846> : "Guru <1320> , apakah <5101> yang harus <4160> <0> kami perbuat <0> <4160> ?" [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:12	Maka datanglah <2064> juga <2532> orang pemungut cukai <5057> minta dibaptiskan <907> serta <2532> berkata <3004> kepadanya <4314> <846> , "Ya Guru <1320> , apakah <5101> yang wajib kami perbuat <4160> ?"
AYT ITL	Beberapa pengumpul pajak <5057> juga <2532> datang <2064> untuk dibaptis <907> . Mereka bertanya <3004> kepada <4314> Yohanes <846> , "Guru <1320> , apa <5101> yang harus kami lakukan <4160> ?" [<1161> <2532>]
AVB ITL	Ada pemungut cukai <5057> datang <2064> untuk dibaptiskan <907> lalu <2532> bertanya <3004> kepada <4314> Yohanes <846> , “Guru <1320> , apa <5101> yang harus kami buat <4160> ?” [<1161> <2532>]
GREEK WH	ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τελωναι <5057> N-NPM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM διδασκαλε <1320> N-VSM τι <5101> I-ASN ποιησωμεν <4160> <5661> V-AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθον Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D τελωναι τελῶναι τελώνης <5057> N-NMP βαπτισθηναι βαπτισθῆναι, βαπτίζω <907> V-NAP και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησωμεν ποιήσωμεν;” ποιέω <4160> V-SAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:12	¹Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis dan mereka bertanya kepadanya: "Guru, apakah yang harus kami perbuat?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA