Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:19	Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret.^k Dia adalah seorang nabi¹,^l yang berkuasa dalam pekerjaan dan perkataan di hadapan Allah dan di depan seluruh bangsa kami.
AYT (2018)	Yesus berkata, “Tentang apa?” Mereka pun berkata kepada Dia, “Tentang Yesus dari Nazaret. Dia adalah seorang nabi yang penuh kuasa dalam perkataan serta perbuatan-Nya di hadapan Allah dan di hadapan seluruh bangsa kami.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:19	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Perkara apakah itu?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dari hal Yesus orang Nazaret, yaitu seorang Nabi yang berkuasa di atas perbuatan dan perkataan-Nya di hadapan Allah dan segenap kaum itu;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:19	"Peristiwa apa?" tanya Yesus. "Peristiwa yang terjadi dengan Yesus, orang dari Nazaret itu," jawab mereka. "Ia nabi. Kata-kata-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya berkuasa sekali--baik menurut pandangan Allah maupun menurut pandangan semua orang.
TSI (2014)	Lalu tanya Yesus, “Kejadian apa?” Jawab mereka, “Ada seorang dari Nazaret bernama Yesus. Dia terbukti sebagai nabi yang penuh kuasa dalam perkataan dan perbuatannya, baik di hadapan Allah maupun di mata semua orang.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Apa itu?" Dan mereka berkata kepada-Nya, "Peristiwa mengenai YESUS, orang Nazaret itu, yang telah menjadi seorang nabi yang penuh kuasa dalam perbuatan dan perkataan di hadapan Allah Elohim 2316 dan seluruh bangsa ini.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Hal-hal apakah itu?" Jawab mereka, "Mengenai Isa, orang Nazaret itu. Ia adalah seorang nabi. Perkataan dan perbuatan-Nya penuh kuasa, baik di hadapan Allah maupun di hadapan seluruh bangsa.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Apakah yang telah berlaku?” Mereka menjawab, “Segala perkara yang berlaku kepada Yesus, orang Nazaret. Dia seorang nabi. Di hadapan Allah dan pada pandangan orang, Dia berkuasa dalam apa yang dikatakan dan dilakukan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:19	Kata-Nya <2036> <846> kepada mereka: "Apakah <4169> itu?" Jawab <3004> mereka <846> : "Apa yang terjadi <1096> <0> dengan Yesus <2424> orang Nazaret <3479> . Dia <0> <1096> adalah seorang <435> nabi <4396> , yang berkuasa <1415> dalam <1722> pekerjaan <2041> dan <2532> perkataan <3056> di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> di depan seluruh <3956> bangsa <2992> kami. [<2532> <1161> <4012> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:19	Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Perkara apakah <4169> itu?" Maka <1161> kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Dari hal <4012> Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , yaitu <3739> seorang <435> Nabi <4396> yang berkuasa <1415> di <1722> atas perbuatan <2041> dan <2532> perkataan-Nya <1726> di hadapan Allah <2316> dan <2532> segenap <3956> kaum <2992> itu;
AYT ITL	Yesus berkata <2036> , "Tentang apa <4169> ?" Mereka <1161> pun berkata <3004> kepada Dia <846> , "Tentang <4012> Yesus <2424> dari <3588> Nazaret <3479> . Ia adalah seorang <435> nabi <4396> yang penuh kuasa <1415> dalam <1722> perkataan <3056> serta <2532> perbuatan-Nya <2041> di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> di hadapan seluruh <3956> bangsa <2992> kami. [<2532> <846> <3739> <1096>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> , “Apakah <4169> yang <3588> telah berlaku?” Mereka menjawab <3004> , “Segala perkara yang berlaku kepada <4012> Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> . Dia seorang <435> nabi <4396> . Di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> pada pandangan orang <2992> , Dia berkuasa <1415> dalam <1722> apa yang dikatakan <3056> dan dilakukan-Nya <2041> . [<2532> <846> <1161> <846> <3739> <1096> <2532> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ποια <4169> I-NSF οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM τα <3588> T-APN περι <4012> PREP ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM ναζαρηνου <3479> N-GSM ος <3739> R-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ανηρ <435> N-NSM προφητης <4396> N-NSM δυνατος <1415> A-NSM εν <1722> PREP εργω <2041> N-DSN και <2532> CONJ λογω <3056> N-DSM εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ παντος <3956> A-GSM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ποια “Ποῖα;” ποῖος <4169> R-ANP οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τα “Τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναζαρηνου Ναζαρηνοῦ, Ναζαρηνός <3479> A-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ανηρ ἀνὴρ, ἀνήρ <435> N-NMS προφητησ προφήτης, προφήτης <4396> N-NMS δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> A-NMS εν ἐν ἐν <1722> P εργω ἔργῳ ἔργον <2041> N-DNS και καὶ καί <2532> C λογω λόγῳ, λόγος <3056> N-DMS εναντιον ἐναντίον ἐναντίον <1726> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 24:19	Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret.^k Dia adalah seorang nabi¹,^l yang berkuasa dalam pekerjaan dan perkataan di hadapan Allah dan di depan seluruh bangsa kami.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:19	¹Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret. Dia adalah seorang nabi, yang berkuasa² dalam pekerjaan dan perkataan di hadapan Allah dan di depan seluruh bangsa kami.
Catatan Full Life	Luk 24:19 ¹ Nas : Luk 24:19 Para penulis Injil mengenal Yesus sebagai "nabi" yang diutus dari Allah (bd. Ul 18:15-16,19; Mr 6:4; Kis 3:22; lihat cat. --> Luk 6:23). [atau ref. Luk 6:23]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA