Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:8	¹Ketika Herodes melihat Yesus, ia sangat girang. Sebab sudah lama ia ingin melihat-Nya,^c karena ia sering mendengar tentang Dia, lagipula ia mengharapkan melihat bagaimana Yesus mengadakan suatu tanda.
AYT (2018)	Ketika Herodes melihat Yesus, ia sangat senang. Ia sudah lama ingin bertemu dengan-Nya karena ia sudah mendengar banyak hal tentang Yesus dan ia berharap bisa melihat suatu mukjizat yang dilakukan oleh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:8	Apabila Herodes melihat Yesus, maka sangatlah ia sukacita; karena sudah lama ia hendak melihat Dia, sebab didengarnya banyak dari hal Dia, dan harap juga ia melihat suatu mujizat yang diperbuat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:8	Herodes senang sekali ketika melihat Yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-Nya dan ingin melihat-Nya. Ia mengharap dapat menyaksikan Yesus membuat keajaiban.
TSI (2014)	Herodes sudah lama ingin melihat Yesus, karena dia sudah mendengar banyak hal tentang Yesus. Jadi, dia senang sekali bertemu dan berharap bisa melihat Yesus melakukan suatu keajaiban.
MILT (2008)	Dan ketika melihat YESUS, Herodes sangat bersukacita, sebab sudah sejak lama dia ingin melihat-Nya karena mendengar banyak hal tentang Dia. Dan dia berharap dapat melihat suatu tanda yang dilakukan oleh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Herodes melihat Isa, ia senang sekali. Sudah lama ia ingin melihat-Nya, sebab telah banyak yang didengarnya tentang Isa. Ia berharap dapat melihat Isa melakukan mukjizat.
AVB (2015)	Apabila Herodes melihat Yesus, dia sangat gembira. Sudah lama dia hendak bertemu dengan Yesus kerana dia telah mendengar banyak hal tentang Yesus. Lagipun, dia berharap dapat menyaksikan Yesus melakukan mukjizat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:8	Ketika Herodes <2264> melihat <1492> Yesus <2424> , ia <5463> <0> sangat <3029> girang <0> <5463> . Sebab <1063> sudah lama <2425> <5550> ia <1510> ingin <2309> melihat-Nya <1492> <846> , karena <1223> ia sering mendengar <191> tentang <4012> Dia <846> , lagipula <2532> ia mengharapkan <1679> melihat <1492> bagaimana Yesus <846> mengadakan <1096> suatu <5100> tanda <4592> . [<1161> <1537> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:8	Apabila <1161> Herodes <2264> melihat <1492> Yesus <2424> , maka sangatlah <3029> ia sukacita <5463> ; karena <1063> sudah lama <5550> ia hendak <2309> melihat <1492> Dia <846> , sebab <1223> didengarnya <191> banyak <2425> dari hal <4012> Dia <846> , dan <2532> harap <1679> juga ia melihat <1492> suatu <5100> mujizat <4592> yang diperbuat-Nya <5259> <1096> .
AYT ITL	Ketika Herodes <2264> melihat <1492> Yesus <2424> , ia sangat <3029> senang <5463> . Ia sudah lama <2425> <5550> ingin <2309> bertemu <1492> dengan-Nya <1537> <846> karena <1223> ia sudah mendengar <191> banyak hal tentang <4012> Yesus <846> sebab ia berharap <1679> bisa melihat <1492> suatu <5100> mukjizat <4592> yang dilakukan <1096> oleh <5259> Yesus <846> . [<1161> <1510> <1063> <2532>]
AVB ITL	Apabila Herodes <2264> melihat <1492> Yesus <2424> , dia sangat <3029> gembira <5463> . Sudah lama <5550> dia hendak <2309> bertemu <1492> dengan Yesus kerana <1223> dia telah mendengar <191> banyak hal tentang <4012> Yesus. Lagipun, dia berharap <1679> dapat <5100> menyaksikan <1492> Yesus <846> melakukan <1096> mukjizat <4592> . [<1161> <1510> <1063> <1537> <2425> <846> <846> <2532> <5259>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εχαρη <5463> <5644> V-2AOI-3S λιαν <3029> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP ικανων <2425> A-GPM χρονων <5550> N-GPM θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ακουειν <191> <5721> V-PAN περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ηλπιζεν <1679> <5707> V-IAI-3S τι <5100> X-ASN σημειον <4592> N-ASN ιδειν <1492> <5629> V-2AAN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM γινομενον <1096> <5740> V-PNP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS εχαρη ἐχάρη χαίρω <5463> V-IAP3S λειαν λίαν, λίαν <3029> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ικανων ἱκανῶν ἱκανός <2425> A-GMP χρονων χρόνων χρόνος <5550> N-GMP θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ηλπιζεν ἤλπιζέν ἐλπίζω <1679> V-IIA3S τι τι τὶς <5100> E-ANS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γεινομενον γινόμενον. γίνομαι <1096> V-PPMANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:8	¹Ketika Herodes melihat Yesus, ia sangat girang. Sebab sudah lama ia ingin melihat-Nya,^c karena ia sering mendengar tentang Dia, lagipula ia mengharapkan melihat bagaimana Yesus mengadakan suatu tanda.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:8	Ketika Herodes melihat Yesus, ia sangat girang. Sebab¹ sudah lama ia ingin melihat-Nya, karena ia sering mendengar tentang Dia, lagipula ia mengharapkan² melihat bagaimana Yesus mengadakan suatu tanda.
Catatan Full Life	Luk 23:8-11 ¹ Nas : Luk 23:8-11 Inilah Herodes yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis. Karena hati Herodes begitu keras, Yesus menolak untuk berbicara kepadanya. Dalam keadaan marah, Herodes dan orang-orangnya mengolok-olok pernyataan Yesus bahwa Ialah raja orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA