Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:7

NETBible	When¹ he learned that he was from Herod’s jurisdiction,² he sent him over to Herod,³ who also happened to be in Jerusalem⁴ at that time.
NASB © biblegateway Luk 23:7	And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem at that time.
HCSB	Finding that He was under Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
LEB	And [when he] found out that he was from the jurisdiction of Herod, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.
NIV © biblegateway Luk 23:7	When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
ESV	And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.
NRSV © bibleoremus Luk 23:7	And when he learned that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him off to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.
REB	and on learning that he belonged to Herod's jurisdiction he remitted the case to him, for Herod was also in Jerusalem at that time.
NKJV © biblegateway Luk 23:7	And as soon as he knew that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
KJV	And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> as soon as he knew <1921> (5631) that <3754> he belonged <2076> (5748) unto <1537> Herod's <2264> jurisdiction <1849>_, he sent <375> (5656) him <846> to <4314> Herod <2264>_, who <5607> (0) himself <846> also <2532> was <5607> (5752) at <1722> Jerusalem <2414> at <1722> that <5025> time <2250>_.
NASB © biblegateway Luk 23:7	And when he learned <1921> that He belonged <1510> <1537> to Herod's <2264> jurisdiction <1849> , he sent <375> Him to Herod <2264> , who himself <846> also <2532> was in Jerusalem <2414> at that time <2250> .
NET [draft] ITL	When <2532> he learned <1921> that <3754> he was <1510> from <1537> Herod’s <2264> jurisdiction <1849> , he sent <375> him <846> over <375> to <4314> Herod <2264> , who <1510> also <2532> happened to be <1510> in <1722> Jerusalem <2414> at <1722> that <3778> time <2250> .
GREEK WH	και <2532> CONJ επιγνους <1921> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ανεπεμψεν <375> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP ηρωδην <2264> N-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εν <1722> PREP ταυταις <3778> D-DPF ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επιγνουσ ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω <1921> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS ηρωδου Ἡρῴδου Ἡρῴδης <2264> N-GMS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S ανεπεμψεν ἀνέπεμψεν ἀναπέμπω <375> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ηρωδην Ἡρῴδην, Ἡρῴδης <2264> N-AMS οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAAMS και καὶ καί <2532> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP εν ἐν ἐν <1722> P ταυταισ ταύταις οὗτος <3778> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις. ἡμέρα <2250> N-DFP

NETBible

When¹ he learned that he was from Herod’s jurisdiction,² he sent him over to Herod,³ who also happened to be in Jerusalem⁴ at that time.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Learning that Jesus was from Galilee and therefore part of Herod’s jurisdiction, Pilate decided to rid himself of the problem by sending him to Herod.

³sn Herod was Herod Antipas, son of Herod the Great. See the note on Herod in 3:1.

⁴sn Herod would probably have come to Jerusalem for the feast, although his father was only half Jewish (Josephus, Ant. 14.15.2 [14.403]). Josephus does mention Herod’s presence in Jerusalem during a feast (Ant. 18.5.3 [18.122]).

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Luke 23:7

Alkitab SABDA