Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:56

Dan setelah pulang, mereka menyediakan rempah-rempah dan minyak mur. s (23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menurut hukum Taurat, t 

AYT (2018)

Setelah itu, mereka pulang dan mempersiapkan rempah-rempah serta minyak untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:56

Maka kembalilah mereka itu serta menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak bau-bauan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:56

Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama.

TSI (2014)

Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyiapkan rempah-rempah yang harum dan minyak mur untuk membungkus mayat Yesus dengan baik sesuai dengan kebiasaan orang Yahudi. Dan pada Hari Sabat mereka beristirahat menaati Hukum Taurat.

TSI3 (2014)

Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyiapkan rempah-rempah harum dan minyak mur untuk mengurapi mayat Yesus dengan baik sesuai kebiasaan orang Yahudi. Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menaati Hukum Taurat.

MILT (2008)

Dan setelah pulang, mereka menyiapkan rempah-rempah dan minyak wangi. Dan pada hari Sabat memang mereka beristirahat sesuai dengan perintah.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka pulang, lalu menyiapkan rempah-rempah wangi dan minyak mur. (23-56b) Pada hari Sabat, perempuan-perempuan itu beristirahat untuk menaati hukum Allah

AVB (2015)

Kemudian, mereka pulang lalu menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak wangi-wangian untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat mereka berehat mengikut hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:56

Dan
<1161>
setelah pulang
<5290>
, mereka menyediakan
<2090>
rempah-rempah
<759>
dan
<2532>
minyak mur
<3464>
. (#23-#56b) Dan
<2532>
pada hari Sabat
<4521>
mereka beristirahat
<2270>
menurut
<2596>
hukum Taurat
<1785>
,

[<3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:56

Maka kembalilah
<5290>
mereka itu serta
<1161>
menyediakan
<2090>
rempah-rempah
<759>
yang harum dan
<2532>
minyak
<3464>
bau-bauan
<4521> <2270> <2596> <1785>
.
AYT ITL
Setelah itu, mereka pulang
<5290>
dan
<1161>
mempersiapkan
<2090>
rempah-rempah
<759>
serta
<2532>
minyak
<3464>
untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat
<4521>
mereka beristirahat
<2270>
sesuai
<2596>
dengan hukum Taurat Musa
<1785>
.

[<2532> <3303>]
AVB ITL
Kemudian, mereka pulang
<5290>
lalu menyediakan
<2090>
rempah-rempah
<759>
yang harum dan
<2532>
minyak wangi-wangian
<3464>
untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat
<4521>
mereka berehat
<2270>
mengikut
<2596>
hukum Taurat
<1785>
.

[<1161> <2532> <3303>]
GREEK
upostreqasai
<5290> (5660)
V-AAP-NPF
de
<1161>
CONJ
htoimasan
<2090> (5656)
V-AAI-3P
arwmata
<759>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
mura
<3464>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
men
<3303>
PRT
sabbaton
<4521>
N-ASN
hsucasan
<2270> (5656)
V-AAI-3P
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
entolhn
<1785>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:56

Dan setelah pulang, mereka menyediakan 1  rempah-rempah dan minyak mur. (23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat 2  menurut hukum Taurat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA