Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:26

NETBible	As¹ they led him away, they seized Simon of Cyrene,² who was coming in from the country.³ They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.⁴
NASB © biblegateway Luk 23:26	When they led Him away, they seized a man, Simon of Cyrene, coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus.
HCSB	As they led Him away, they seized Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country, and laid the cross on him to carry behind Jesus.
LEB	And as they led him away, they seized Simon, a certain [man] of Cyrene, who was coming from the country, [and] placed the cross on him, to carry [it] behind Jesus.
NIV © biblegateway Luk 23:26	As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
ESV	And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.
NRSV © bibleoremus Luk 23:26	As they led him away, they seized a man, Simon of Cyrene, who was coming from the country, and they laid the cross on him, and made him carry it behind Jesus.
REB	AS THEY led him away to execution they took hold of a man called Simon, from Cyrene, on his way in from the country; putting the cross on his back they made him carry it behind Jesus.
NKJV © biblegateway Luk 23:26	Now as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross that he might bear it after Jesus.
KJV	And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> as <5613> they led <520> (0) him <846> away <520> (5627)_, they laid hold upon <1949> (5637) one <5100> Simon <4613>_, a Cyrenian <2956>_, coming <2064> (5740) out of <575> the country <68>_, and on <2007> (0) him <846> they laid <2007> (5656) the cross <4716>_, that he might bear <5342> (5721) [it] after <3693> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Luk 23:26	When <5613> they led <520> Him away <520> , they seized <1949> a man <5100> , Simon <4613> of Cyrene <2956> , coming <2064> in from the country <68> , and placed <2007> on him the cross <4716> to carry <5342> behind <3693> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	As <5613> they led <520> him <846> away <520> , they seized <1949> Simon <4613> of Cyrene <2956> , who was coming in <2064> from <575> the country <68> . They placed <2007> the cross <4716> on his back <846> and made him carry <5342> it behind <3693> Jesus <2424> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM επιλαβομενοι <1949> <5637> V-2ADP-NPM σιμωνα <4613> N-ASM τινα <5100> X-ASM κυρηναιον <2956> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM απ <575> PREP αγρου <68> N-GSM επεθηκαν <2007> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM φερειν <5342> <5721> V-PAN οπισθεν <3693> ADV του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS επιλαβομενοι ἐπιλαβόμενοι ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMP σιμωνα Σίμωνά, Σίμων <4613> N-AMS τινα τινα τὶς <5100> E-AMS κυρηναιον Κυρηναῖον Κυρηναῖος <2956> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αγρου ἀγροῦ, ἀγρός <68> N-GMS επεθηκαν ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν, σταυρός <4716> N-AMS φερειν φέρειν φέρω <5342> V-NPA οπισθεν ὄπισθεν ὄπισθεν <3693> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

As¹ they led him away, they seized Simon of Cyrene,² who was coming in from the country.³ They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Jesus was beaten severely with a whip before this (the prelude to crucifixion, known to the Romans as verberatio, mentioned in Matt 27:26; Mark 15:15; John 19:1), so he would have been weak from trauma and loss of blood. Apparently he was unable to bear the cross himself, so Simon was conscripted to help. Cyrene was located in North Africa where Tripoli is today. Nothing more is known about this Simon. Mark 15:21 names him as father of two people apparently known to Mark’s audience.

³tn Or perhaps, “was coming in from his field” outside the city (BDAG 15-16 s.v. ἀγρός 1).

⁴tn Grk “they placed the cross on him to carry behind Jesus.”

Luke 23:26

Alkitab SABDA