Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:26	Ketika mereka membawa Yesus, mereka menahan seorang yang bernama Simon dari Kirene,^k yang baru datang dari luar kota, lalu diletakkan salib itu di atas bahunya, supaya dipikulnya sambil mengikuti Yesus.^l
AYT (2018)	Ketika para tentara membawa Yesus pergi, mereka juga menahan seseorang, yaitu Simon dari Kirene yang baru datang dari desa. Para tentara meletakkan salib Yesus di pundaknya dan menyuruhnya memikul salib itu di belakang Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:26	Maka sambil mereka itu berjalan membawa Yesus, dipegangkannya seorang orang Kireni bernama Simon, yang datang dari bendang, maka diletakkannya kayu salib itu ke atas bahunya, supaya dipikulnya mengikut Yesus dari belakang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:26	Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus.
TSI (2014)	Sesudah Yesus dicambuki, tentara-tentara Romawi menggiring Dia ke luar dari kota Yerusalem. Yesus memikul sendiri kayu salib-Nya. Tetapi ketika tentara-tentara itu melihat seseorang bernama Simon— yang berasal dari kota Kirene dan kebetulan sedang berjalan masuk ke Yerusalem— mereka memaksa dia untuk memikul salib Yesus itu dengan berjalan di belakang-Nya.
MILT (2008)	Dan ketika mereka membawa Dia pergi, seraya menahan Simon, seorang Kirene, yang baru datang dari ladang, mereka meletakkan salib itu ke atasnya supaya memikulnya di belakang YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika mereka membawa Isa pergi untuk disalibkan, mereka menangkap Simon, orang Kirene, yang baru datang dari desa. Kemudian mereka memaksa Simon untuk memikul kayu salib itu dan berjalan di belakang Isa.
AVB (2015)	Ketika askar-askar membawa Yesus ke tempat orang disalib, mereka berjumpa dengan seorang lelaki yang bernama Simon. Dia berasal dari Kirene dan sedang dalam perjalanan ke kota. Askar-askar menangkapnya, memaksanya memikul salib Yesus dan berjalan di belakang-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:26	Ketika <5613> mereka membawa <520> Yesus <846> , mereka menahan <1949> seorang <5100> yang bernama Simon <4613> dari Kirene <2956> , yang baru datang <2064> dari <575> luar kota <68> , lalu diletakkan <2007> salib <4716> itu di atas bahunya <846> , supaya dipikulnya <5342> sambil mengikuti <3693> Yesus <2424> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:26	Maka <2532> sambil mereka itu berjalan <5613> membawa <520> Yesus <846> , dipegangkannya <1949> seorang <5100> orang Kireni <2956> bernama Simon <4613> , yang datang <2064> dari <575> bendang <68> , maka diletakkannya <2007> kayu salib <4716> itu ke <3693> atas bahunya <5342> , supaya dipikulnya <3693> mengikut Yesus <2424> dari belakang <3693> .
AYT ITL	Ketika <5613> para tentara membawa <520> Yesus <846> pergi, mereka juga menahan <1949> seseorang, yaitu Simon <4613> dari <5100> Kirene <2956> yang baru datang <2064> dari <575> desa <68> . Para tentara meletakkan <2007> salib Yesus <846> di pundaknya dan menyuruhnya memikul <5342> salib <4716> itu di belakang <3693> Yesus <2424> . [<2532>]
AVB ITL	Ketika <5613> askar-askar membawa <520> Yesus ke tempat <68> orang disalib, mereka berjumpa <1949> dengan seorang lelaki yang bernama Simon <4613> . Dia berasal <2064> dari <575> Kirene <2956> dan <2532> sedang dalam perjalanan ke kota. Askar-askar menangkapnya <5342> , memaksanya memikul <2007> salib <4716> Yesus <2424> dan berjalan di belakang-Nya <3693> . [<846> <5100> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM επιλαβομενοι <1949> <5637> V-2ADP-NPM σιμωνα <4613> N-ASM τινα <5100> X-ASM κυρηναιον <2956> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM απ <575> PREP αγρου <68> N-GSM επεθηκαν <2007> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM φερειν <5342> <5721> V-PAN οπισθεν <3693> ADV του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS επιλαβομενοι ἐπιλαβόμενοι ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMP σιμωνα Σίμωνά, Σίμων <4613> N-AMS τινα τινα τὶς <5100> E-AMS κυρηναιον Κυρηναῖον Κυρηναῖος <2956> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αγρου ἀγροῦ, ἀγρός <68> N-GMS επεθηκαν ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν, σταυρός <4716> N-AMS φερειν φέρειν φέρω <5342> V-NPA οπισθεν ὄπισθεν ὄπισθεν <3693> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:26	Ketika mereka membawa Yesus, mereka menahan¹ seorang yang bernama Simon dari Kirene², yang baru datang dari luar kota, lalu diletakkan¹ salib itu di atas bahunya, supaya dipikulnya³ sambil mengikuti Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.68 detik
dipersembahkan oleh YLSA