Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:25	Dan ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan tuntutan mereka, tetapi Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya¹.
AYT (2018)	Ia membebaskan orang yang diminta oleh orang banyak, yang dipenjara karena melakukan pemberontakan dan pembunuhan. Akan tetapi, ia menyerahkan Yesus kepada keinginan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:25	Maka dilepaskannyalah orang yang dipenjarakan oleh sebab kedurhakaan dan bunuhannya itu, sebagaimana yang dipinta oleh mereka itu, tetapi Yesus diserahkannya menurut kehendak hati mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:25	dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. Kemudian Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka.
TSI (2014)	Keputusannya memang tidak adil, karena hanya berdasarkan tuntutan suara terbanyak dia membebaskan Barabas dari penjara, padahal dia jelas-jelas bersalah karena terlibat dalam pemberontakan dan pembunuhan. Sedangkan Yesus yang tidak bersalah justru diserahkannya untuk mereka perlakukan sewenang-wenang.
MILT (2008)	Dan dia melepaskan bagi mereka, seorang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan, yang telah mereka tuntut. Dan dia menyerahkan YESUS pada kehendak mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Ia membebaskan orang yang dipenjarakan karena membuat huru-hara dan melakukan pembunuhan itu, lalu Isa diserahkannya sesuai dengan tuntutan mereka.
AVB (2015)	Dia membebaskan orang yang dikehendaki mereka, orang yang dipenjarakan kerana terlibat dalam rusuhan dan pembunuhan, tetapi Yesus diserahkannya untuk diperlakukan menurut kehendak mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:25	Dan <1161> ia melepaskan <630> orang yang dimasukkan <906> ke dalam <1519> penjara <5438> karena <1223> pemberontakan <4714> dan <2532> pembunuhan <5408> itu sesuai dengan <3739> tuntutan mereka <154> , tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> kepada mereka <846> untuk diperlakukan semau-maunya <2307> .
TL ITL © SABDAweb Luk 23:25	Maka <1161> dilepaskannyalah <630> orang yang dipenjarakan <4714> oleh sebab kedurhakaan dan <2532> bunuhannya <5408> itu, sebagaimana yang <3739> dipinta <154> oleh mereka itu, tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> menurut kehendak <2307> hati mereka <846> itu.
AYT ITL	Ia membebaskan <630> orang yang <3588> diminta oleh <1223> orang banyak, yang <3739> dipenjara <5438> karena melakukan pemberontakan <4714> dan pembunuhan <5408> . Akan tetapi <1161> , menyerahkan <3860> Yesus <2424> kepada keinginan <2307> mereka <846> . [<1161> <2532> <906> <1519> <154>]
AVB ITL	Dia membebaskan <630> orang yang dikehendaki mereka, orang yang <3588> dipenjarakan <5438> kerana <1223> terlibat <906> dalam <1519> rusuhan <4714> dan <2532> pembunuhan <5408> , tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> untuk diperlakukan menurut <154> kehendak <2307> mereka <846> . [<1161> <3739>]
GREEK WH	απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM δια <1223> PREP στασιν <4714> N-ASF και <2532> CONJ φονον <5408> N-ASM βεβλημενον <906> <5772> V-RPP-ASM εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF ον <3739> R-ASM ητουντο <154> <5710> V-IMI-3P τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ιησουν <2424> N-ASM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSN θεληματι <2307> N-DSN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απελυσεν Ἀπέλυσεν ἀπολύω <630> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS δια διὰ διά <1223> P στασιν στάσιν στάσις <4714> N-AFS και καὶ καί <2532> C φονον φόνον φόνος <5408> N-AMS βεβλημενον βεβλημένον βάλλω <906> V-PEPAMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS φυλακην φυλακὴν, φυλακή <5438> N-AFS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ητουντο ᾐτοῦντο, αἰτέω <154> V-IIM3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS θεληματι θελήματι θέλημα <2307> N-DNS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:25	Dan ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan tuntutan mereka, tetapi Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:25	Dan³ ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena¹ pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan² tuntutan mereka, tetapi³ Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya.
Catatan Full Life	Luk 23:25 ¹ Nas : Luk 23:25 Karena kebijaksanaan politiklah Pilatus menyerahkan Yesus kepada para pemimpin Yahudi (lihat cat. --> Luk 23:1). [atau ref. Luk 23:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA