Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:71

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:71

Lalu kata mereka: "Untuk apa kita perlu kesaksian lagi? Kita ini telah mendengarnya dari mulut-Nya sendiri."

AYT (2018)

Kemudian mereka berkata, “Kesaksian apa lagi yang kita butuhkan? Kita sudah mendengarnya sendiri dari mulut-Nya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:71

Maka kata mereka itu, "Apakah gunanya lagi saksi bagi kita? Karena kita sendiri sudah mendengar daripada mulut-Nya sendiri."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:71

Maka mereka berkata, "Tidak perlu lagi saksi! Kita sudah mendengar dari mulut-Nya sendiri!"

MILT (2008)

Dan mereka berkata, "Kita masih mempunyai kebutuhan apa tentang kesaksian, sebab kita sendiri telah mendengar dari mulut-Nya?"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkata, "Perlukah ada kesaksian lagi? Kita sudah mendengar dari mulut-Nya sendiri!"

AVB (2015)

Mereka berkata, “Apa perlunya saksi lagi? Kita sendiri telah mendengar apa yang dikatakan-Nya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:71

Lalu
<1161>
kata mereka
<3004>
: "Untuk
<1063>
apa
<5101>
kita perlu
<2192> <5532>
kesaksian
<3141>
lagi
<2089>
? Kita
<191> <0>
ini telah mendengarnya
<0> <191>
dari
<575>
mulut-Nya
<4750> <846>
sendiri."

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:71

Maka
<1161>
kata
<3004>
mereka itu, "Apakah
<5101>
gunanya
<2089>
lagi saksi bagi kita
<5532>
? Karena
<1063>
kita sendiri
<5532>
sudah mendengar
<191>
daripada
<575>
mulut-Nya
<4750>
sendiri
<846>
."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
mereka berkata
<3004>
, “Kesaksian
<3141>
apa
<5101>
lagi
<2089>
yang kita butuhkan
<5532>
? Kita
<846>
sudah
<1063>
mendengarnya
<191>
sendiri dari
<575>
mulut-Nya
<4750> <846>
!”

[<3588> <2192> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
ti
<5101>
I-ASN
eti
<2089>
ADV
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
marturiav
<3141>
N-GSF
creian
<5532>
N-ASF
autoi
<846>
P-NPM
gar
<1063>
CONJ
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
stomatov
<4750>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:71

1 Lalu kata mereka: "Untuk apa kita perlu kesaksian lagi? Kita ini telah mendengarnya dari mulut-Nya sendiri."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA