Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:52

Maka Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah e  serta tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, kata-Nya: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung?

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata kepada imam-imam kepala, kepala pengawal Bait Allah, dan tua-tua yang datang untuk menangkap-Nya, “Mengapa kamu semua datang dengan pedang dan pentungan seakan-akan hendak menangkap perampok?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:52

Maka kata Yesus kepada kepala-kepala imam dan penghulu Bait Allah dan orang tua-tua yang menyerang Dia, "Kamu keluarkah seolah-olah melawan seorang penyamun dengan berpedang dan berbelantan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:52

Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan perwira-perwira pengawal Rumah Tuhan, serta pemimpin-pemimpin Yahudi yang datang ke situ untuk menangkap Dia, "Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku?

TSI (2014)

Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala, para kepala pengawal rumah TUHAN, dan para pemimpin orang Yahudi yang datang untuk menangkap-Nya, “Kalian pikir Aku ini orang jahat— kah?!— sehingga kalian harus membawa pedang dan tongkat kayu ke sini!

MILT (2008)

Dan kepada mereka yang datang kepada-Nya, yakni para imam kepala dan para komandan pengawal bait suci dan para tua-tua, YESUS berkata, "Seperti terhadap penyamunkah kamu keluar dengan pedang dan kayu?

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sabda Isa kepada imam-imam kepala, kepala-kepala pengawal Bait Allah, dan para tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, "Mengapa kamu datang seperti hendak menangkap penyamun, karena kamu membawa pedang dan pentungan?

AVB (2015)

Kemudian Yesus berkata kepada ketua-ketua imam, ketua-ketua pengawal Bait Suci dan tua-tua yang telah datang untuk menangkap-Nya, “Perlukah kamu datang dengan pedang dan belantan untuk menangkap Aku seolah-olah Aku ini seorang penyamun?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:52

Maka
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
kepala-kepala pengawal
<4755>
Bait Allah
<2411>
serta
<2532>
tua-tua
<4245>
yang datang
<3854>
untuk menangkap Dia, kata-Nya
<846>
: "Sangkamu
<5613>
Aku ini penyamun
<3027>
, maka kamu
<1831>
datang lengkap dengan
<3326>
pedang
<3162>
dan
<2532>
pentung
<3586>
?

[<1909> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:52

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada
<4314>
kepala-kepala imam
<749>
dan
<2532>
penghulu
<4755>
Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
orang tua-tua
<4245>
yang menyerang
<3854> <1909>
Dia
<846>
, "Kamu keluarkah
<4245>
seolah-olah
<5613>
melawan
<1909>
seorang penyamun
<3027>
dengan
<3326>
berpedang
<3162>
dan
<2532>
berbelantan
<3586>
?
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
imam-imam kepala
<749>
, kepala pengawal
<4755>
Bait Allah
<2411>
, dan
<2532>
tua-tua
<4245>
yang datang
<3854>
untuk menangkap-Nya, "Mengapa kamu semua datang
<1831>
dengan
<3326>
pedang
<3162>
dan
<2532>
pentungan
<3586>
seakan-akan
<5613>
hendak menangkap perampok
<3027>
?

[<1909> <846> <2532> <1909>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
paragenomenouv
<3854> (5637)
V-2ADP-APM
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
arciereiv
<749>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
strathgouv
<4755>
N-APM
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
presbuterouv
<4245>
A-APM
wv
<5613>
ADV
epi
<1909>
PREP
lhsthn
<3027>
N-ASM
exhlyate
<1831> (5656)
V-AAI-2P
meta
<3326>
PREP
macairwn
<3162>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
xulwn
<3586>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:52

Maka Yesus 1  berkata kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal 2  Bait Allah serta tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, kata-Nya: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung?

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA