Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:23	Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian.
AYT (2018)	Murid-murid-Nya bertanya satu sama lain tentang siapa di antara mereka yang akan melakukannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:23	Maka mulailah mereka itu bertanya-tanya sama sendirinya, siapakah gerangan dari antara mereka itu yang bermaksud membuat demikian.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:23	Maka mereka mulai bertanya-tanya satu sama lain, siapa dari antara mereka yang akan melakukan hal itu.
TSI (2014)	Kemudian para murid-Nya bertanya-tanya satu sama lain, “Siapakah di antara kita yang sampai hati melakukan itu?!”
MILT (2008)	Dan mereka mulai mempercakapkannya di antara mereka, siapa gerangan dari antara mereka yang akan segera melakukan hal itu.
Shellabear 2011 (2011)	Maka pengikut-pengikut Isa mulai bertanya-tanya satu sama lain mengenai siapa kira-kira dari antara mereka yang akan berbuat demikian.
AVB (2015)	Mereka mula bertanya-tanya sesama sendiri siapakah antara mereka yang akan berbuat demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:23	Lalu <2532> mulailah <756> mereka <846> mempersoalkan <4802> , siapa <5101> di antara <1537> mereka <846> yang akan <3195> berbuat <4238> demikian <5124> . [<4314> <1438> <687> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:23	Maka <2532> mulailah <756> mereka itu bertanya-tanya <4802> sama sendirinya <4314> <1438> , siapakah <5101> gerangan <687> dari <1537> antara mereka <846> itu yang bermaksud <3195> membuat demikian <4238> .
AYT ITL	Murid-murid-Nya <846> bertanya <4802> satu sama lain <1438> tentang siapa <5101> di antara <1537> mereka <846> yang <3588> akan <3195> melakukannya <4238> . [<2532> <756> <4314> <687> <1510> <5124>]
AVB ITL	Mereka <846> mula <756> bertanya-tanya <4802> sesama sendiri <1438> siapakah <5101> antara <1537> mereka <846> yang <3588> akan <3195> berbuat <4238> demikian <5124> . [<2532> <4314> <687> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P συζητειν <4802> <5721> V-PAN προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM το <3588> T-ASN τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I ειη <1498> <5751> V-PXO-3S εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM τουτο <5124> D-ASN μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM πρασσειν <4238> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P συνζητειν συζητεῖν συζητέω <4802> V-NPA προσ πρὸς πρός <4314> P εαυτουσ ἑαυτοὺς, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP το τὸ ὁ <3588> R-ANS τισ τίς τίς <5101> R-NMS αρα ἄρα ἄρα <686> D ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS μελλων μέλλων μέλλω <3195> V-PPANMS πρασσειν πράσσειν. πράσσω <4238> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:23	¹Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA