Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:19

NETBible	Then¹ he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body² which is given for you.³ Do this in remembrance of me.”
NASB © biblegateway Luk 22:19	And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, "This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me."
HCSB	And He took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, "This is My body, which is given for you. Do this in remembrance of Me."
LEB	And he took bread, [and] [after] giving thanks, he broke [it] and gave [it] to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.
NIV © biblegateway Luk 22:19	And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."
ESV	And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."
NRSV © bibleoremus Luk 22:19	Then he took a loaf of bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."
REB	Then he took bread, and after giving thanks he broke it, and gave it to them with the words: “This is my body.
NKJV © biblegateway Luk 22:19	And He took bread, gave thanks and broke it , and gave it to them, saying, "This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me."
KJV	And he took bread, and gave thanks, and brake [it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <2983> (5631) bread <740>_, and gave thanks <2168> (5660)_, and brake <2806> (5656) [it], and <2532> gave <1325> (5656) unto them <846>_, saying <3004> (5723)_, This <5124> is <2076> (5748) my <3450> body <4983> which <3588> is given <1325> (5746) for <5228> you <5216>_: this <5124> do <4160> (5720) in remembrance <364> of <1519> me <1699>_.
NASB © biblegateway Luk 22:19	And when He had taken <2983> some bread <740> and given <2168> thanks <2168> , He broke <2806> it and gave <1325> it to them, saying <3004> , "This <3778> is My body <4983> which is given <1325> for you; do <4160> this <3778> in remembrance <364> of Me."
NET [draft] ITL	Then <2532> he took <2983> bread <740> , and after giving thanks <2168> he broke <2806> it and <2532> gave <1325> it to them <846> , saying <3004> , “This <5124> is <1510> my <3450> body <4983> which is given <1325> for <5228> you <5216> . Do <4160> this <5124> in <1519> remembrance <364> of me <1699> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αρτον <740> N-ASM ευχαριστησας <2168> <5660> V-AAP-NSM εκλασεν <2806> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN μου <3450> P-1GS {VAR1: [[το <3588> T-NSN } {VAR2: το <3588> T-NSN } υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP διδομενον <1325> <5746> V-PPP-NSN τουτο <5124> D-ASN ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF αναμνησιν <364> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευχαριστησασ εὐχαριστήσας, εὐχαριστέω <2168> V-PAANMS εκλασεν ἔκλασεν κλάω <2806> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τουτο “Τοῦτό οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> R-NNS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP διδομενον διδόμενον· δίδωμι <1325> V-PPPNNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμὴν ἐμός <1699> E-1AFS αναμνησιν ἀνάμνησιν.” ἀνάμνησις <364> N-AFS

NETBible

Then¹ he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body² which is given for you.³ Do this in remembrance of me.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tc Some important Western mss (D it) lack the words from this point to the end of v. 20. However, the authenticity of these verses is very likely. The inclusion of the second cup is the harder reading, since it differs from Matt 26:26-29 and Mark 14:22-25, and it has much better ms support. It is thus easier to explain the shorter reading as a scribal accident or misunderstanding. Further discussion of this complicated problem (the most difficult in Luke) can be found in TCGNT 148-50.

³sn The language of the phrase given for you alludes to Christ’s death in our place. It is a powerful substitutionary image of what he did for us.

Luke 22:19

Alkitab SABDA