Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:17

NETBible	Then¹ he took a cup,² and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.
NASB © biblegateway Luk 22:17	And when He had taken a cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;
HCSB	Then He took a cup, and after giving thanks, He said, "Take this and share it among yourselves.
LEB	And he took in hand a cup, [and] [after] giving thanks he said, "Take this and share [it] among yourselves.
NIV © biblegateway Luk 22:17	After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
ESV	And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.
NRSV © bibleoremus Luk 22:17	Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves;
REB	Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and share it among yourselves;
NKJV © biblegateway Luk 22:17	Then He took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide it among yourselves;
KJV	And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <1209> (5666) the cup <4221>_, and gave thanks <2168> (5660)_, and said <2036> (5627)_, Take <2983> (5628) this <5124>_, and <2532> divide <1266> (5657) [it] among yourselves <1438>_:
NASB © biblegateway Luk 22:17	And when He had taken <1209> a cup <4221> and given <2168> thanks <2168> , He said <3004> , "Take <2983> this <3778> and share <1266> it among <1519> yourselves <1438> ;
NET [draft] ITL	Then <2532> he took <1209> a cup <4221> , and after giving thanks <2168> he said <2036> , “Take <2983> this <5124> and <2532> divide <1266> it among <1519> yourselves <1438> .
GREEK WH	και <2532> CONJ δεξαμενος <1209> <5666> V-ADP-NSM ποτηριον <4221> N-ASN ευχαριστησας <2168> <5660> V-AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ διαμερισατε <1266> <5657> V-AAM-2P εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δεξαμενοσ δεξάμενος δέχομαι <1209> V-PAMNMS ποτηριον ποτήριον, ποτήριον <4221> N-ANS ευχαριστησασ εὐχαριστήσας εὐχαριστέω <2168> V-PAANMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λαβετε “Λάβετε λαμβάνω <2983> V-MAA2P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS και καὶ καί <2532> C διαμερισατε διαμερίσατε διαμερίζω <1266> V-MAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P εαυτουσ ἑαυτούς. ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP

NETBible

Then¹ he took a cup,² and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn Then he took a cup. Only Luke mentions two cups at this meal; the other synoptic gospels (Matt, Mark) mention only one. This is the first of the two. It probably refers to the first cup in the traditional Passover meal, which today has four cups (although it is debated whether the fourth cup was used in the 1st century).

Luke 22:17

Alkitab SABDA