Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:17	Kemudian Ia mengambil sebuah cawan, mengucap syukur, lalu berkata: "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu.
AYT (2018)	Lalu, Yesus mengambil cawan berisi anggur dan mengucap syukur, kemudian berkata, “Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:17	Maka disambut-Nya cawan minuman, lalu diucapkan-Nya syukur, serta berkata, "Ambillah ini, bahagikan di antara kamu!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:17	Setelah itu Yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada Allah, kemudian berkata, "Ambillah ini, dan bagi-bagikanlah;
TSI (2014)	Lalu Dia mengambil cawan berisi air anggur dan mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Dia berkata, “Ambillah dan bagikanlah ini di antara kalian.
MILT (2008)	Dan setelah mengambil cawan, seraya mengucap syukur, Dia berkata, "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu!
Shellabear 2011 (2011)	Isa mengambil sebuah cawan berisi anggur, kemudian mengucap syukur kepada Allah. Setelah itu Ia bersabda, "Ambillah ini dan bagikanlah di antaramu.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus mengambil sebiji cawan minuman. Dia mengucap syukur lalu berkata, “Ambillah cawan ini dan bahagikan minumannya antara kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:17	Kemudian <2532> Ia <2036> <0> mengambil <1209> sebuah cawan <4221> , mengucap syukur <2168> , lalu berkata <0> <2036> : "Ambillah <2983> <0> ini <5124> dan <2532> bagikanlah <1266> di antara <1519> kamu <0> <2983> . [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:17	Maka <2532> disambut-Nya <1209> cawan minuman <4221> , lalu diucapkan-Nya syukur <2168> , serta berkata <2036> , "Ambillah <2983> ini <5124> , bahagikan <1266> di antara kamu!
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus mengambil <1209> cangkir <4221> berisi anggur dan mengucap syukur <2168> , kemudian berkata <2036> , "Ambillah <2983> cangkir ini <5124> dan <2532> bagikanlah <1266> di <1519> antara kamu <1438> .
AVB ITL	Setelah <2532> itu, Yesus mengambil <1209> sebiji cawan <4221> minuman. Dia mengucap syukur <2168> lalu berkata <2036> , “Ambillah <2983> cawan ini <5124> dan <2532> bahagikan <1266> minumannya antara <1519> kamu <1438> .
GREEK WH	και <2532> CONJ δεξαμενος <1209> <5666> V-ADP-NSM ποτηριον <4221> N-ASN ευχαριστησας <2168> <5660> V-AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ διαμερισατε <1266> <5657> V-AAM-2P εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δεξαμενοσ δεξάμενος δέχομαι <1209> V-PAMNMS ποτηριον ποτήριον, ποτήριον <4221> N-ANS ευχαριστησασ εὐχαριστήσας εὐχαριστέω <2168> V-PAANMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λαβετε “Λάβετε λαμβάνω <2983> V-MAA2P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS και καὶ καί <2532> C διαμερισατε διαμερίσατε διαμερίζω <1266> V-MAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P εαυτουσ ἑαυτούς. ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:17	Kemudian Ia mengambil¹ sebuah cawan, mengucap syukur², lalu berkata: "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA