Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:8	Jawab-Nya: "Waspadalah, supaya kamu jangan disesatkan¹. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah dekat. Janganlah kamu mengikuti mereka.^l
AYT (2018)	Jawab Yesus, “Berhati-hatilah supaya kamu tidak disesatkan. Sebab, banyak orang akan datang memakai nama-Ku dan berkata, ‘Akulah Dia,’ dan ‘Waktunya sudah dekat.’ Janganlah kamu mengikuti mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:8	Maka kata-Nya, "Ingatlah baik-baik, jangan kamu disesatkan orang! Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku, katanya: Aku inilah Dia; dan lagi: Waktunya sudah dekat! Janganlah kamu ikut orang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:8	Yesus berkata, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku, dan berkata, 'Akulah Dia!' dan 'Sudah waktunya.' Tetapi janganlah kalian mengikuti mereka.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Hendaklah kalian berjaga-jaga supaya tidak tertipu! Karena banyak orang akan muncul dan mengaku, ‘Akulah Kristus yang kalian nanti-nantikan itu. Akhir zaman akan segera terjadi!’ Janganlah kalian menjadi pengikut mereka.
MILT (2008)	Dan Dia menjawab, "Perhatikanlah, agar kamu tidak disesatkan, karena banyak orang akan datang atas Nama-Ku sambil berkata: Akulah Dia! Dan, saatnya sudah dekat! Janganlah kemudian kamu mengikuti mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda, "Waspadalah, jangan sampai kamu disesatkan orang. Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku dan berkata, Akulah Dia, dan, Sudah tiba waktunya. Jangan ikuti mereka.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Awas, jangan terperdaya oleh sesiapa pun. Ramai orang akan datang dengan nama-Ku dan berkata, ‘Akulah dia,’ dan ‘Masanya sudah tiba.’ Janganlah kamu ikut mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:8	Jawab-Nya <2036> : "Waspadalah <991> , supaya kamu jangan <3361> disesatkan <4105> . Sebab <1063> banyak <4183> orang akan datang <2064> dengan <1909> memakai nama-Ku <3686> <3450> dan <1161> berkata <3004> : Akulah <1473> <1510> Dia, dan <2532> : Saatnya <2540> sudah dekat <1448> . Janganlah <3361> kamu <4198> mengikuti <3694> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 21:8	Maka <1161> kata-Nya <2036> , "Ingatlah baik-baik <991> , jangan <3361> kamu disesatkan <4105> orang! Karena <1063> banyak <4183> orang akan datang <2064> dengan nama-Ku <3686> , katanya <3004> : Aku <1473> inilah Dia <1510> ; dan <2532> lagi: Waktunya <2540> sudah dekat <1448> ! Janganlah <3361> kamu ikut <3694> orang itu.
AYT ITL	Jawab <2036> Yesus, "Berhati-hatilah <991> supaya kamu tidak <3361> disesatkan <4105> sebab banyak <4183> orang akan datang <2064> memakai <1909> nama-Ku <3686> <3450> dan berkata <3004> , 'Akulah <1473> <1510> Dia,' dan <2532> 'Waktunya <2540> sudah dekat <1448> ,' Janganlah <3361> kamu mengikuti <4198> <3694> mereka <846> . [<1161> <1063>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> , “Awas <991> , jangan <3361> terperdaya <4105> oleh sesiapa pun. Ramai <4183> orang akan datang <2064> dengan <1909> nama-Ku <3686> dan berkata <3004> , ‘Akulah <1473> dia,’ dan <2532> ‘Masanya <2540> sudah tiba <1448> .’ Janganlah <3361> kamu ikut <4198> mereka <846> . [<1161> <1063> <3450> <1510> <3694>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P μη <3361> PRT-N πλανηθητε <4105> <5686> V-APS-2P πολλοι <4183> A-NPM γαρ <1063> CONJ ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S μη <3361> PRT-N πορευθητε <4198> <5680> V-AOS-2P οπισω <3694> ADV αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S βλεπετε “Βλέπετε, βλέπω <991> V-MPA2P μη μὴ μή <3361> C πλανηθητε πλανηθῆτε· πλανάω <4105> V-SAP2P πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ελευσονται ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP εγω ‘Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι’, εἰμί <1510> V-IPA1S και καί, καί <2532> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ηγγικεν ἤγγικεν.’ ἐγγίζω <1448> V-IEA3S μη Μὴ μή <3361> D πορευθητε πορευθῆτε πορεύω <4198> V-SAP2P οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 21:8	Jawab-Nya: "Waspadalah, supaya kamu jangan disesatkan¹. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah dekat. Janganlah kamu mengikuti mereka.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:8	³Jawab-Nya: "Waspadalah¹, supaya kamu jangan disesatkan. Sebab² banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah dekat. Janganlah kamu mengikuti mereka.
Catatan Full Life	Luk 21:7-19 ¹ Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. Luk 21:8 ² Nas : Luk 21:8 Lihat cat. --> Mat 24:5. [atau ref. Mat 24:5]
[+] Bhs. Inggris