Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:9

1 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur; m  kemudian ia menyewakannya kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain untuk waktu yang agak lama. n 

AYT (2018)

Lalu, Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak, “Ada seseorang yang menanami sebuah kebun anggur lalu menyewakannya kepada beberapa petani, dan pergi ke negeri yang jauh untuk waktu yang lama.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:9

Maka mulailah Ia mengatakan perumpamaan ini kepada kaum itu, "Bahwa adalah seorang yang membuka kebun anggur; kemudian disewakannya kepada beberapa orang dusun, serta pergi beberapa lamanya ke negeri yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:9

Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, "Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana.

TSI (2014)

Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak. Kata-Nya, “Pada suatu hari seorang pemilik tanah menyuruh hamba-hambanya menanam pohon anggur di dalam kebun anggurnya yang besar. Kemudian dia menyewakan kebunnya itu kepada beberapa orang petani, lalu dia bersama para hambanya pergi ke negeri lain untuk waktu yang cukup lama.

MILT (2008)

Dan Dia mulai mengatakan kepada orang banyak perumpamaan ini, "Ada seseorang yang menanami kebun anggur dan menyerahkannya kepada penggarap-penggarap, dan dia pergi ke negeri lain untuk waktu yang lama.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa mulai menyampaikan ibarat ini kepada orang-orang yang ada di situ. Sabda-Nya, "Ada seorang yang membuat kebun anggur. Kemudian ia menyewakannya kepada beberapa penggarap, sedangkan ia sendiri pergi ke negeri lain untuk beberapa waktu lamanya.

AVB (2015)

Kemudian Yesus menceritakan ibarat ini kepada orang ramai: “Seorang menanam ladang anggur. Dia menyewakan ladang itu kepada beberapa penyewa lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal beberapa lama di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:9

Lalu
<1161>
Yesus
<756>
mengatakan
<3004>
perumpamaan
<3850>
ini
<3778>
kepada
<4314>
orang banyak
<2992>
: "Seorang
<444>
membuka
<5452>
kebun anggur
<290>
; kemudian
<2532>
ia menyewakannya
<1554> <846>
kepada penggarap-penggarap
<1092>
lalu
<2532>
berangkat ke negeri lain
<589>
untuk waktu
<5550>
yang agak lama
<2425>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:9

Maka mulailah
<756>
Ia mengatakan
<3004>
perumpamaan
<3850>
ini
<3778>
kepada
<4314>
kaum
<2992>
itu, "Bahwa adalah seorang
<444>
yang membuka
<5452>
kebun anggur
<290>
; kemudian
<2532>
disewakannya
<1554>
kepada beberapa orang dusun
<1092>
, serta
<2532>
pergi
<589>
beberapa
<2425>
lamanya
<5550>
ke negeri yang lain
<589>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Yesus menceritakan
<3004>
perumpamaan
<3850>
ini
<3778>
kepada
<4314>
orang banyak
<2992>
, "Ada seseorang
<444>
yang menanami
<5452>
sebuah kebun anggur
<290>
lalu
<2532>
menyewakannya
<1554>
kepada beberapa petani
<1092>
, dan
<2532>
pergi ke negeri yang jauh
<589>
untuk waktu
<5550>
yang lama
<2425>
.

[<756> <846>]
GREEK
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
laon
<2992>
N-ASM
legein
<3004> (5721)
V-PAN
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
anyrwpov
<444>
N-NSM
efuteusen
<5452> (5656)
V-AAI-3S
ampelwna
<290>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
exedeto
<1554> (5639)
V-2AMI-3S
auton
<846>
P-ASM
gewrgoiv
<1092>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
apedhmhsen
<589> (5656)
V-AAI-3S
cronouv
<5550>
N-APM
ikanouv
<2425>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:9

1 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur; m  kemudian ia menyewakannya kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain untuk waktu yang agak lama. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:9

1  4 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka 2  kebun anggur; kemudian ia menyewakannya 3  kepada penggarap-penggarap lalu 3  berangkat ke negeri lain 5  untuk waktu yang agak lama.

Catatan Full Life

Luk 20:9-16 1

Nas : Luk 20:9-16

Lihat cat. --> Mat 21:33.

[atau ref. Mat 21:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA