Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 20:39

NETBible	Then¹ some of the experts in the law² answered, “Teacher, you have spoken well!”³
NASB © biblegateway Luk 20:39	Some of the scribes answered and said, "Teacher, You have spoken well."
HCSB	Some of the scribes answered, "Teacher, You have spoken well."
LEB	And some of the scribes answered [and] said, "Teacher, you have spoken well.
NIV © biblegateway Luk 20:39	Some of the teachers of the law responded, "Well said, teacher!"
ESV	Then some of the scribes answered, "Teacher, you have spoken well."
NRSV © bibleoremus Luk 20:39	Then some of the scribes answered, "Teacher, you have spoken well."
REB	At this some of the scribes said, “Well spoken, Teacher.”
NKJV © biblegateway Luk 20:39	Then some of the scribes answered and said, "Teacher, You have spoken well."
KJV	Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> certain <5100> of the scribes <1122> answering <611> (5679) said <2036> (5627)_, Master <1320>_, thou hast well <2573> said <2036> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 20:39	Some <5100> of the scribes <1122> answered <611> and said <3004> , "Teacher <1320> , You have spoken <3004> well <2573> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> some <5100> of the experts in the law <1122> answered <3004> , “Teacher <1320> , you have spoken <2036> well <2573> !”
GREEK WH	αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P διδασκαλε <1320> N-VSM καλως <2573> ADV ειπας <2036> <5627> V-2AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεντεσ Ἀποκριθέντες ἀποκρίνω <611> V-PAPNMP δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D ειπασ εἶπας.” λέγω <3004> V-IAA2S

NETBible

Then¹ some of the experts in the law² answered, “Teacher, you have spoken well!”³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Or “some of the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

³sn Teacher, you have spoken well! The scribes, being Pharisees, were happy for the defense of resurrection and angels, which they (unlike the Sadducees) believed in.

Luke 20:39

Alkitab SABDA