Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:3	Jawab Yesus kepada mereka: "Aku juga akan mengajukan suatu pertanyaan kepada kamu. Katakanlah kepada-Ku:
AYT (2018)	Jawab Yesus kepada mereka, “Aku juga akan menanyakan sebuah pertanyaan kepadamu. Jawablah Aku,
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:3	Maka Ia menjawab serta berkata kepada mereka itu, "Aku pun hendak bertanya juga satu perkara padamu; katakanlah kepada-Ku!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:3	Yesus menjawab, "Aku ingin bertanya. Coba beritahukan kepada-Ku,
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Aku juga mau menanyakan sesuatu kepada kalian. Coba jawab pertanyaan-Ku ini:
MILT (2008)	Dan seraya menjawab, Dia berkata kepada mereka, "Aku pun akan menanyai engkau suatu hal, dan katakanlah kepada-Ku:
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Aku pun hendak bertanya kepadamu dan kamu harus memberikan jawabannya kepada-Ku.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Aku juga hendak bertanya kepadamu suatu perkara. Katakanlah kepada-Ku,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:3	Jawab <611> Yesus <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Aku juga <2504> akan mengajukan <2065> suatu pertanyaan <3056> kepada kamu <5209> . Katakanlah <2036> kepada-Ku <3427> : [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:3	Maka Ia menjawab <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Aku pun hendak bertanya <2065> juga satu <5209> perkara <2504> padamu <3056> ; katakanlah <2036> kepada-Ku <3427> !
AYT ITL	Jawab <611> Yesus kepada <4314> mereka <846> , "Aku <2504> juga akan menanyakan <2065> sebuah pertanyaan <3056> kepadamu <2532> . Jawablah <2036> Aku <3427> , [<1161> <2036> <5209>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Aku juga <2504> hendak bertanya <2065> kepadamu <5209> suatu perkara. Katakanlah <2036> kepada-Ku <3427> , [<1161> <2036> <4314> <846> <3056> <2532>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ερωτησω <2065> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP καγω <2504> P-1NS-C λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ερωτησω “Ἐρωτήσω ἐρωτάω <2065> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS και καὶ καί <2532> C ειπατε εἴπατέ λέγω <3004> V-MAA2P μοι μοι: ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:3	Jawab Yesus kepada mereka: "Aku juga akan mengajukan¹ suatu pertanyaan kepada kamu. Katakanlah kepada-Ku:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA