Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:8	Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.
AYT (2018)	Di daerah yang sama, ada beberapa gembala yang tinggal di padang untuk menjaga kawanan domba mereka pada waktu malam.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:8	Maka di jajahan itu pun ada beberapa orang gembala, yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya pada waktu malam.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:8	Pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu.
TSI (2014)	Malam itu beberapa gembala sedang menjaga kawanan domba mereka di padang di luar kota Betlehem.
MILT (2008)	Dan di wilayah yang sama, para gembala sedang tinggal di padang dan ternak mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang sedang menjaga kawanan ternak mereka di padang pada waktu malam.
AVB (2015)	Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang bermalam di padang kerana menjaga domba mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:8	Di daerah itu ada gembala-gembala <4166> yang tinggal <63> di <1722> padang <5561> menjaga <5442> kawanan ternak <4167> mereka pada <1909> waktu malam <3571> . [<2532> <1510> <846> <2532> <5438> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:8	Maka <2532> di <1722> jajahan <5561> itu pun ada <1510> beberapa orang gembala <4166> , yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya <63> pada waktu <5438> malam <3571> .
AYT ITL	Di <1722> daerah <5561> yang <3588> sama, ada <1510> beberapa gembala <4166> yang tinggal di padang <63> untuk menjaga <5442> kawanan <4167> domba mereka pada <1909> waktu <5438> malam <3571> . [<2532> <846> <2532> <846>]
AVB ITL	Di <1722> daerah <5561> itu ada <1510> beberapa orang gembala <4166> yang <3588> bermalam <3571> di padang <63> kerana <2532> menjaga <5442> domba <4167> mereka <846> . [<2532> <846> <5438> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ποιμενες <4166> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF χωρα <5561> N-DSF τη <3588> T-DSF αυτη <846> P-DSF αγραυλουντες <63> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ φυλασσοντες <5442> <5723> V-PAP-NPM φυλακας <5438> N-APF της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ποιμνην <4167> N-ASF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ποιμενεσ ποιμένες ποιμήν <4166> N-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χωρα χώρᾳ χώρα <5561> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> E-DFS αγραυλουντεσ ἀγραυλοῦντες ἀγραυλέω <63> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C φυλασσοντεσ φυλάσσοντες φυλάσσω <5442> V-PPANMP φυλακασ φυλακὰς φυλακή <5438> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ποιμνην ποίμνην ποίμνη <4167> N-AFS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:8	Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal¹ di padang menjaga kawanan ternak² mereka pada² waktu malam².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA