Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:34

Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu r  Anak itu: "Sesungguhnya Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan s  atau membangkitkan banyak orang di Israel dan untuk menjadi suatu tanda yang menimbulkan perbantahan

AYT (2018)

Kemudian, Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Yesus, “Dengar, Anak ini telah ditetapkan untuk menjatuhkan dan membangkitkan banyak orang di Israel, serta menjadi tanda yang ditentang banyak orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:34

maka Simeon pun memberkati keduanya itu, serta berkata kepada Maryam, ibu-Nya, "Tengoklah, kanak-kanak ini ditentukan akan menjatuhkan dan membangunkan beberapa banyak orang Israel, dan akan menjadi suatu alamat yang dibantah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:34

Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Anak itu, "Anak ini sudah dipilih oleh Allah untuk membinasakan dan untuk menyelamatkan banyak orang Israel. Ia akan menjadi tanda dari Allah, yang akan ditentang oleh banyak orang,

MILT (2008)

Dan Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu-Nya, "Lihat, Dia ditetapkan sebagai kejatuhan dan kebangunan banyak orang di Israel, dan sebagai tanda yang diperbantahkan,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Simeon memohonkan berkah untuk ibu bapak anak itu, dan berkata kepada Maryam, ibu anak itu, "Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan dan membangunkan kembali banyak orang dari bani Israil. Ia juga akan menjadi suatu tanda yang menimbulkan pertentangan,

AVB (2015)

Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu anak itu, “Anak ini telah dipilih oleh Tuhan untuk menjatuhkan dan membangunkan ramai orang di Israel kelak; Dia menjadi tanda yang akan dibantahi orang

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:34

Lalu
<2532>
Simeon
<4826>
memberkati
<2127>
mereka dan
<2532>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Maria
<3137>
, ibu Anak itu
<3384>
: "Sesungguhnya
<2400>
Anak ini
<3778>
ditentukan
<2749>
untuk menjatuhkan
<4431>
atau
<2532>
membangkitkan
<386>
banyak orang
<4183>
di
<1722>
Israel
<2474>
dan
<2532>
untuk menjadi
<1519>
suatu tanda
<4592>
yang menimbulkan perbantahan
<483>

[<846> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:34

maka
<2532>
Simeon
<4826>
pun memberkati
<2127>
keduanya itu, serta
<2532>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Maryam
<3137>
, ibu-Nya
<3384>
, "Tengoklah
<2400>
, kanak-kanak ini
<3778>
ditentukan
<2749>
akan
<1519>
menjatuhkan
<4431>
dan
<2532>
membangunkan
<386>
beberapa banyak
<4183>
orang Israel
<2474>
, dan
<2532>
akan menjadi
<1519>
suatu alamat
<4592>
yang dibantah
<483>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Simeon
<4826>
memberkati
<2127>
mereka
<846>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Maria
<3137>
, ibu
<3384>
Yesus
<846>
, “Dengar
<2400>
, Anak
<0>
ini
<3778>
telah ditetapkan
<2749>
untuk
<1519>
menjatuhkan
<4431>
dan
<2532>
membangkitkan
<386>
banyak orang
<4183>
di
<1722>
Israel
<2474>
, serta
<2532>
menjadi
<1519>
tanda
<4592>
yang ditentang
<483>
banyak orang
<0>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
euloghsen
<2127> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
sumewn
<4826>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
mariam
<3137>
N-PRI
thn
<3588>
T-ASF
mhtera
<3384>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
outov
<3778>
D-NSM
keitai
<2749> (5736)
V-PNI-3S
eiv
<1519>
PREP
ptwsin
<4431>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
anastasin
<386>
N-ASF
pollwn
<4183>
A-GPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
shmeion
<4592>
N-ASN
antilegomenon
<483> (5746)
V-PPP-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:34

Lalu 3  Simeon memberkati 1  mereka dan 3  berkata kepada Maria, ibu Anak itu: "Sesungguhnya Anak ini ditentukan 2  untuk menjatuhkan atau membangkitkan 3  banyak orang di Israel dan 3  untuk menjadi suatu tanda 4  yang menimbulkan perbantahan

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA