Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:26	dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan.
AYT (2018)	Roh Kudus memberitahunya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Kristus yang diurapi Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:26	Maka sudahlah diturunkan wahyu kepadanya oleh Rohulkudus, bahwa tiadalah ia merasai mati sebelum dipandangnya Kristus Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:26	dan Roh Allah sudah memberitahukan kepadanya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Raja Penyelamat yang dijanjikan Tuhan.
TSI (2014)	sudah menyatakan kepadanya bahwa dia tidak akan mati sebelum melihat Kristus.
MILT (2008)	Dan kepadanya telah dinubuatkan oleh Roh Kudus, sebelum ia melihat Mesias Tuhan YAHWEH 2962, tidak akan menghadapi kematian.
Shellabear 2011 (2011)	Ia telah menerima wahyu dari Ruh bahwa ia tidak akan meninggal sebelum ia melihat Al Masih, yang datang dari Tuhan.
AVB (2015)	Roh Kudus telah memberitahunya bahawa dia tidak akan meninggal dunia sebelum dia melihat Kristus yang dijanjikan oleh Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:26	dan <2532> kepadanya <846> telah dinyatakan <5537> oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> , bahwa ia tidak <3361> akan mati <2288> sebelum <4250> ia melihat <1492> Mesias <5547> , yaitu Dia yang diurapi Tuhan <2962> . [<1510> <1492> <2228> <302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:26	Maka <2532> sudahlah <1510> diturunkan wahyu <5537> kepadanya oleh <5259> Rohulkudus <4151> <40> , bahwa tiadalah <3361> ia merasai <1492> mati <2288> sebelum <4250> dipandangnya <1492> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Roh <4151> Kudus <40> memberitahunya <5537> bahwa ia tidak <3361> akan mati <2288> sebelum <4250> melihat <1492> Kristus <5547> yang <3588> diurapi Tuhan <2962> . [<2532> <1510> <846> <5259> <1492> <2228> <302>]
AVB ITL	Roh <4151> Kudus <40> telah memberitahunya <5537> bahawa dia tidak <3361> akan meninggal dunia <2288> sebelum <4250> dia <302> melihat <1492> Kristus <5547> yang <3588> dijanjikan oleh Tuhan <2962> . [<2532> <1510> <846> <5259> <1492> <2228>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM κεχρηματισμενον <5537> <5772> V-RPP-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN μη <3361> PRT-N ιδειν <1492> <5629> V-2AAN θανατον <2288> N-ASM πριν <4250> ADV [η] <2228> PRT αν <302> PRT ιδη <1492> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κεχρηματισμενον κεχρηματισμένον χρηματίζω <5537> V-PEPNNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS μη μὴ μή <3361> D ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS πριν πρὶν πρίν <4250> C αν ἂν ἄν <302> T ιδη ἴδῃ ὁράω <3708> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:26	¹dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati² sebelum ia melihat² Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA