Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah murid-murid-Mu v  itu."

AYT (2018)

Beberapa orang Farisi dari kerumunan orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:39

Maka antara orang banyak itu ada beberapa orang Parisi berkata kepada-Nya, "Ya Guru, tegurkan murid-murid-Mu itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam."

TSI (2014)

Beberapa orang Farisi di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah para pengikutmu itu diam!”

TSI3 (2014)

Beberapa orang Farisi di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah para pengikutmu itu diam!”

MILT (2008)

Dan beberapa orang Farisi dari kerumunan orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, tegurlah murid-murid-Mu itu!"

Shellabear 2011 (2011)

Di antara orang banyak itu ada beberapa orang dari mazhab Farisi. Mereka berkata kepada-Nya, "Guru, suruhlah pengikut-pengikut-Mu itu diam."

AVB (2015)

Antara orang ramai itu ada beberapa orang Farisi yang berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
yang turut dengan
<575>
orang banyak
<3793>
itu berkata
<3004>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
: "Guru
<1320>
, tegorlah
<2008>
murid-murid-Mu
<3101> <4675>
itu."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:39

Maka
<2532>
antara orang banyak
<3793>
itu ada beberapa
<5100>
orang Parisi
<5330>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<4314> <846>
, "Ya Guru
<1320>
, tegurkan
<2008>
murid-murid-Mu
<3101>
itu."
AYT ITL
Beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
dari
<575>
kerumunan orang banyak
<3793>
itu berkata
<3004>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
, "Guru
<1320>
, tegurlah
<2008>
murid-murid-Mu
<3101> <4675>
."

[<2532>]
AVB ITL
Antara
<575>
orang ramai
<3793>
itu ada beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
yang berkata
<3004>
kepada
<4314>
Yesus, “Guru
<1320>
, tegurlah
<2008>
murid-murid-Mu
<3101>
.”

[<2532> <846> <4675>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oclou
<3793>
N-GSM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
didaskale
<1320>
N-VSM
epitimhson
<2008> (5657)
V-AAM-2S
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah 1  murid-murid-Mu itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA