Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:38	Kata mereka: "Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan,^t damai sejahtera di sorga dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!^u"
AYT (2018)	Mereka berseru, “Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera di surga dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:38	katanya, "Mubaraklah Raja yang datang dengan nama Tuhan; sejahtera di surga, dan kemuliaan di tempat Yang Mahatinggi!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:38	Mereka berseru, "Diberkatilah Raja yang datang atas nama Tuhan! Sejahtera di surga, dan terpujilah Allah!"
TSI (2014)	Mereka berseru-seru,“‘Diberkatilah raja kita iniyang datang mewakili TUHAN!’Sekarang kita akan berdamai dengan TUHAN di surga! Kemuliaan bagi TUHAN di tingkat surga yang tertinggi!”
MILT (2008)	seraya berkata, "Diberkatilah Dia yang datang sebagai raja dalam Nama Tuhan YAHWEH 2962. Damai sejahtera di surga, dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berseru, "Mubaraklah Dia yang datang sebagai raja atas nama Tuhan! Sejahteralah di surga dan kemuliaan di Tempat Yang Mahatinggi!"
AVB (2015)	“Diberkatilah Raja yang datang dengan nama Tuhan!” “Damai sejahtera di syurga dan kemuliaan di tempat yang maha tinggi!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:38	Kata <3004> mereka: "Diberkatilah <2127> Dia yang datang <2064> sebagai Raja <935> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , damai sejahtera <1515> di <1722> sorga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 19:38	katanya <3004> , "Mubaraklah <2127> Raja <935> yang datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> ; sejahtera <1515> di <1722> surga <3772> , dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat Yang Mahatinggi <5310> !"
AYT ITL	Mereka berseru <3004> , "Diberkatilah <2127> Ia yang <3588> datang <2064> sebagai Raja <935> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , damai sejahtera <1515> di <1722> surga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> !"
AVB ITL	“Diberkatilah <2127> Raja <935> yang <3588> datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> !” “Damai sejahtera <1515> di <1722> syurga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat <5310> <0> yang maha tinggi <0> <5310> !” [<3004>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN κυριου <2962> N-GSM εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM ειρηνη <1515> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP υψιστοις <5310> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ευλογημενοσ “‘Εὐλογημένος εὐλογέω <2127> V-PEPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS κυ ˚Κυρίου’· κύριος <2962> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS και καὶ καί <2532> C δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P υψιστοισ ὑψίστοις.” ὕψιστος <5310> S-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:38	Kata mereka: "Diberkatilah¹ Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera² di sorga dan kemuliaan³ di tempat yang mahatinggi!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA