Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:24

Lalu katanya kepada orang-orang yang berdiri di situ: Ambillah mina yang satu itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh mina itu.

AYT (2018)

Lalu, raja itu berkata kepada orang-orang yang berdiri di situ, ‘Ambil mina itu darinya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai 10 mina.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:24

Lalu ia berkata pula kepada orang yang berdiri di situ: Ambilkan daripadanya perak sekati itu, dan serahkan kepada orang yang menaruh sepuluh kati itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:24

Kemudian raja itu berkata kepada orang-orang yang berdiri di situ, 'Ambil uang itu dari dia dan berikanlah kepada pelayan yang mempunyai sepuluh uang emas itu.'

MILT (2008)

Dan kepada mereka yang hadir Dia berkata: Ambillah satu mina itu dari padanya, dan berikanlah kepada yang memiliki sepuluh mina.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu tuan itu berkata kepada orang-orang yang berdiri di situ, Ambillah uang yang satu mina itu dari dia dan berikanlah kepada hamba yang mempunyai sepuluh mina itu!

AVB (2015)

Lalu tuan itu berkata kepada orang yang berdiri di situ, ‘Ambillah mina itu daripadanya dan berikannya kepada orang yang mempunyai sepuluh mina itu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:24

Lalu
<2532>
katanya
<2036>
kepada
<3936> <0>
orang-orang yang berdiri di situ
<0> <3936>
: Ambillah
<142>
mina
<3414>
yang satu itu dari
<575>
padanya
<846>
dan
<2532>
berikanlah
<1325>
kepada
<2192> <0>
orang yang mempunyai
<0> <2192>
sepuluh
<1176>
mina
<3414>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:24

Lalu
<2532>
ia berkata
<2036>
pula kepada orang yang berdiri
<3936>
di situ: Ambilkan
<142>
daripadanya
<575> <846>
perak sekati
<3414>
itu, dan
<2532>
serahkan
<1325>
kepada orang yang menaruh
<2192>
sepuluh
<1176>
kati
<3414>
itu.
AYT ITL
Lalu, raja itu berkata
<2036>
kepada orang-orang
<3588>
yang berdiri
<3936>
di situ, 'Ambil
<142>
mina
<3414>
itu darinya
<575> <846>
dan
<2532>
berikanlah
<1325>
kepada orang yang
<3588>
mempunyai
<2192>
10
<1176>
mina
<3414>
.'

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
parestwsin
<3936> (5761)
V-RAP-DPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
arate
<142> (5657)
V-AAM-2P
ap
<575>
PREP
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
mnan
<3414>
N-ASF-C
kai
<2532>
CONJ
dote
<1325> (5628)
V-2AAM-2P
tw
<3588>
T-DSM
tav
<3588>
T-APF
deka
<1176>
A-NUI
mnav
<3414>
N-APF-C
econti
<2192> (5723)
V-PAP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:24

Lalu katanya kepada orang-orang yang berdiri di situ: Ambillah 1  mina yang satu itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh mina itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA