Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:22	Dan Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Akan datang waktunya kamu ingin melihat satu dari pada hari-hari Anak Manusia^q itu dan kamu tidak akan melihatnya.^r
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Akan tiba saatnya kamu ingin sekali melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak dapat melihatnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:22	Maka kata-Nya kepada murid-murid itu, "Bahwa ada harinya kelak apabila kamu ingin hendak memandang satu daripada hari Anak manusia itu, tetapi tiada kamu dapat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:22	Setelah itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Akan datang waktunya kalian ingin melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kalian tidak dapat melihatnya.
TSI (2014)	Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Suatu hari nanti, kalian akan sangat merindukan-Ku dan berharap, ‘Oh, alangkah baiknya kalau Yesus kembali hari ini dan memerintah sebagai Sang Anak Adam!’ Tetapi itu tidak akan terjadi.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada para murid-Nya, "Waktunya akan tiba ketika kamu ingin melihat satu dari hari-hari Anak Manusia itu, tetapi kamu tidak akan melihatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa bersabda kepada pengikut-pengikut-Nya, "Akan datang saatnya kamu ingin melihat satu dari antara hari-hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak akan melihatnya.
AVB (2015)	Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: “Masanya akan datang apabila kamu ingin melihat salah satu hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak dapat melihatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:22	Dan <1161> Ia berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> : "Akan datang <2064> waktunya <2250> kamu ingin <1937> melihat <1492> satu <1520> dari pada hari-hari <2250> Anak <5207> Manusia <444> itu dan <2532> kamu <3700> <0> tidak <3756> akan melihatnya <0> <3700> . [<3753>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:22	Maka kata-Nya <2036> kepada <4314> murid-murid <3101> itu, "Bahwa ada harinya <2250> kelak <2064> apabila <3753> kamu ingin <1937> hendak memandang satu <1520> daripada hari <2250> Anak <5207> manusia <444> itu, tetapi <1492> <2532> tiada <3756> kamu dapat <3700> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , "Akan tiba <2064> saatnya <2250> kamu ingin sekali <1937> melihat <1492> satu <1520> hari <2250> dari hari-hari Anak <5207> Manusia <444> , tetapi kamu tidak <3756> dapat melihatnya <3700> . [<3753> <2532>]
AVB ITL	Kemudian Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> : “Masanya akan datang <2064> apabila <3753> kamu ingin <1937> melihat <1492> salah satu <1520> hari <2250> Anak <5207> Manusia <444> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> dapat melihatnya <3700> . [<1161> <2250>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P ημεραι <2250> N-NPF οτε <3753> ADV επιθυμησετε <1937> <5692> V-FAI-2P μιαν <1520> A-ASF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητάς, μαθητής <3101> N-AMP ελευσονται “Ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP οτε ὅτε ὅτε <3753> D επιθυμησεται ἐπιθυμήσετε ἐπιθυμέω <1937> V-IFA2P μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οψεσθαι ὄψεσθε. ὁράω <3708> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:22	¹Dan Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Akan datang waktunya kamu ingin melihat satu dari pada hari-hari Anak Manusia itu dan kamu tidak akan melihatnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA