Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:7	Karena Yesus melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat^e kehormatan, Ia mengatakan perumpamaan ini kepada mereka:
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada tamu-tamu undangan ketika Dia melihat bagaimana mereka memilih tempat-tempat duduk yang terhormat di sekitar meja makan, kata-Nya kepada mereka,
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:7	Maka Ia mengatakan suatu perumpamaan kepada orang yang dijemput itu, tatkala Ia nampak bagaimana mereka itu memilih tempat yang di atas, maka kata-Nya kepada mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:7	Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua.
TSI (2014)	Yesus melihat bagaimana para undangan berusaha duduk di tempat-tempat yang terhormat. Oleh karena itu Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan sebuah perumpamaan bagi mereka yang diundang, tatkala memerhatikan bagaimana mereka memilih tempat-tempat duduk terhormat, dengan berkata kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Isa melihat bagaimana orang-orang yang diundang ke perjamuan memilih tempat-tempat terhormat. Oleh karena itu, bersabdalah Ia kepada mereka,
AVB (2015)	Ketika Yesus melihat bagaimana tetamu memilih tempat duduk yang terbaik dalam jamuan itu, Dia mengatakan suatu ibarat kepada mereka:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:7	Karena Yesus <3004> melihat, bahwa <4459> tamu-tamu berusaha menduduki <1907> tempat-tempat kehormatan <4411> , Ia <846> mengatakan <1586> <0> <3004> perumpamaan <3850> ini kepada <4314> mereka <0> <1586> : [<1161> <4314> <2564>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:7	Maka <1161> Ia mengatakan <3004> suatu perumpamaan <3850> kepada <4314> orang yang dijemput <1907> itu, tatkala Ia nampak bagaimana <4459> mereka itu memilih <1586> tempat <4411> yang di atas <4411> , maka kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> itu,
AYT ITL	Kemudian, Yesus menceritakan <3004> sebuah perumpamaan <3850> kepada <4314> tamu-tamu undangan <2564> ketika Ia melihat <1907> bagaimana <4459> mereka memilih <1586> tempat-tempat duduk yang terhormat <4411> di sekitar meja makan, kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> , [<1161>]
AVB ITL	Ketika Yesus melihat bagaimana <4459> tetamu memilih <1907> tempat duduk yang terbaik <4411> dalam jamuan itu, Dia mengatakan <3004> suatu ibarat <3850> kepada <4314> mereka <846> : [<3004> <1161> <4314> <2564> <1586>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM κεκλημενους <2564> <5772> V-RPP-APM παραβολην <3850> N-ASF επεχων <1907> <5723> V-PAP-NSM πως <4459> ADV τας <3588> T-APF πρωτοκλισιας <4411> N-APF εξελεγοντο <1586> <5710> V-IMI-3P λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κεκλημενουσ κεκλημένους καλέω <2564> V-PEPAMP παραβολην παραβολήν, παραβολή <3850> N-AFS επεχων ἐπέχων ἐπέχω <1907> V-PPANMS πωσ πῶς πῶς <4459> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πρωτοκλισιασ πρωτοκλισίας πρωτοκλισία <4411> N-AFP εξελεγοντο ἐξελέγοντο, ἐκλέγω <1586> V-IIM3P λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:7	Karena Yesus¹ melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat kehormatan, Ia mengatakan¹² perumpamaan ini kepada mereka²:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA