Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa tidak memikul salibnya¹ dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.ⁿ
AYT (2018)	Siapa pun yang tidak memikul salibnya dan mengikuti Aku, ia tidak bisa menjadi murid-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa yang tiada menanggung salibnya serta mengikut Aku, tiada dapat ia menjadi murid-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:27	Orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak dapat menjadi pengikut-Ku.
TSI (2014)	Kamu tidak mungkin menjadi pengikut-Ku kalau tidak bertekad, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku akan tetap mengikut Tuhan.’
MILT (2008)	Dan siapa saja yang tidak memikul salibnya dan mengikuti Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa tidak memikul salibnya sendiri dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku.
AVB (2015)	Sesiapa yang tidak memikul salibnya dan mengikut-Ku tidak boleh menjadi murid-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa <3748> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikut <3694> Aku <3450> , ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [<1438> <2064>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa <3748> yang tiada <3756> menanggung <941> salibnya <4716> serta <2532> mengikut <3694> Aku <3450> , tiada <3756> dapat <1410> ia menjadi <1510> murid-Ku <3101> .
AYT ITL	Siapa pun <3748> yang <3588> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikuti <3694> Aku <3450> , ia tidak <3756> bisa <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [<1438> <2064>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3748> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikut-Ku <3694> tidak <3756> boleh <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3101> . [<1438> <2064> <3450> <3450>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM ου <3756> PRT-N βασταζει <941> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μου <3450> P-1GS μαθητης <3101> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ου οὐ οὐ <3756> D βασταζει βαστάζει βαστάζω <941> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν σταυρός <4716> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ειναι εἶναί εἰμί <1510> V-NPA μου μου ἐγώ <1473> R-1GS μαθητησ μαθητής. μαθητής <3101> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa tidak memikul salibnya¹ dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:27	Barangsiapa tidak² memikul¹ salibnya dan mengikut Aku, ia tidak² dapat menjadi murid-Ku.
Catatan Full Life	Luk 14:27 ¹ Nas : Luk 14:27 Lihat cat. --> Luk 9:23; lihat cat. --> Mr 8:34. [atau ref. Luk 9:23; Mr 8:34]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA