Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:12	Dan Yesus berkata juga kepada orang yang mengundang Dia: "Apabila engkau mengadakan perjamuan siang atau perjamuan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu atau saudara-saudaramu atau kaum keluargamu atau tetangga-tetanggamu yang kaya, karena mereka akan membalasnya dengan mengundang engkau pula dan dengan demikian engkau mendapat balasnya.
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada orang yang mengundang-Nya itu, “Bila kamu mengadakan jamuan makan siang atau makan malam, jangan mengundang teman-teman, saudara-saudara, kaum keluarga, atau tetanggamu yang kaya karena mereka akan membalasmu dengan mengundangmu untuk makan bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:12	Maka berkatalah juga Yesus kepada orang yang menjemput Dia, "Apabila engkau membuat perjamuan tengah hari atau malam, jangan dipanggil sahabatmu atau saudaramu atau kaum keluargamu, atau orang sekampungmu yang kaya-kaya; supaya jangan mereka itu dapat membalas jemputanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:12	Lalu kata Yesus kepada tuan rumah, "Apabila engkau mengundang orang untuk pesta makan siang atau makan malam, janganlah mengundang teman atau saudara, atau sanak saudara, ataupun tetanggamu yang kaya. Sebab nanti mereka akan mengundangmu pula, dan dengan demikian engkau menerima balasan atas perbuatanmu.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang Farisi yang mengundang-Nya itu, “Ketika kamu mengadakan pesta makan, janganlah kamu hanya mengundang teman-temanmu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu, atau tetangga-tetanggamu yang kaya. Karena pada kesempatan lain, mereka akan membalasnya dengan balik mengundangmu ke pesta mereka.
MILT (2008)	Dan Dia pun berkata kepada orang yang telah mengundang-Nya, "Manakala engkau mengadakan jamuan makan siang atau makan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu, atau saudara-saudaramu, atau sanak keluargamu, atau tetangga-tetangga yang kaya, agar jangan mereka pun mengundang engkau kembali dan akan merupakan balasan bagimu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada orang yang mengundang-Nya, "Apabila engkau mengadakan pesta, entah itu siang hari atau malam hari, jangan undang sahabat-sahabatmu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu, atau orang sekampungmu yang kaya-kaya, sebab mereka akan balik mengundangmu dan dengan demikian engkau sudah menerima balasannya.
AVB (2015)	Kemudian Yesus berkata kepada tuan rumah, “Apabila mengadakan suatu majlis makan tengah hari atau malam, janganlah jemput sahabat-sahabatmu atau adik-beradikmu atau sanak saudaramu atau jiran tetanggamu yang kaya kerana mereka akan menjemputmu pula dan itulah sahaja balasan atas perbuatanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:12	Dan <1161> Yesus berkata <3004> juga <2532> kepada orang yang mengundang <2564> Dia <846> : "Apabila <3752> engkau mengadakan <4160> perjamuan siang <712> atau <2228> perjamuan malam <1173> , janganlah <3361> engkau mengundang <5455> sahabat-sahabatmu <5384> <4675> atau <3366> saudara-saudaramu <80> <4675> atau <3366> kaum keluargamu <4773> <4675> atau <3366> tetangga-tetanggamu <1069> yang kaya <4145> , karena <2532> mereka <479> <0> akan membalasnya <846> <0> <479> <0> dengan mengundang <0> <479> engkau <4571> pula dan <2532> dengan demikian engkau <4671> mendapat <1096> balasnya <468> . [<3379>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:12	Maka <1161> berkatalah <3004> juga <2532> Yesus kepada orang yang menjemput <2564> Dia <846> , "Apabila <3752> engkau membuat <4160> perjamuan tengah <712> <1173> hari atau <2228> malam <1173> , jangan <3361> dipanggil <5455> sahabatmu <5384> atau <3366> saudaramu <80> atau <3366> kaum keluargamu <4773> , atau <3366> orang sekampungmu <1069> yang kaya-kaya <4145> ; supaya jangan <3379> mereka <846> itu dapat membalas <479> jemputanmu <468> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus berkata <3004> kepada orang yang <3588> mengundang-Nya <2564> <846> itu, "Bila <3752> kamu mengadakan <4160> jamuan <1173> makan siang atau <2228> makan malam <712> , jangan <3361> mengundang <5455> teman-teman <5384> , saudara-saudara <80> , kaum keluarga <4773> , atau <3366> tetanggamu <1069> yang kaya <4145> karena mereka <846> akan membalasmu <468> dengan mengundangmu <479> untuk makan bersama mereka. [<2532> <4675> <3366> <4675> <3366> <4675> <3379> <2532> <4571> <2532> <1096> <4671>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus berkata <3004> kepada tuan rumah, “Apabila <3752> mengadakan <4160> suatu majlis makan <712> tengah hari atau <2228> malam <1173> , janganlah <3361> jemput <5455> sahabat-sahabatmu <5384> atau <3366> adik-beradikmu <80> atau <3366> sanak saudaramu <4773> atau <3366> jiran tetanggamu <1069> yang kaya <4145> kerana mereka akan menjemputmu <479> pula dan <2532> itulah <1096> sahaja balasan <468> atas perbuatanmu <4671> . [<1161> <2564> <846> <4675> <4675> <4675> <3379> <2532> <846> <4571>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM κεκληκοτι <2564> <5761> V-RAP-DSM αυτον <846> P-ASM οταν <3752> CONJ ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S αριστον <712> N-NSN η <2228> PRT δειπνον <1173> N-ASN μη <3361> PRT-N φωνει <5455> <5720> V-PAM-2S τους <3588> T-APM φιλους <5384> A-APM σου <4675> P-2GS μηδε <3366> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM σου <4675> P-2GS μηδε <3366> CONJ τους <3588> T-APM συγγενεις <4773> A-APM σου <4675> P-2GS μηδε <3366> CONJ γειτονας <1069> N-APM πλουσιους <4145> A-APM μηποτε <3379> ADV και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM αντικαλεσωσιν <479> <5661> V-AAS-3P σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ανταποδομα <468> N-ASN σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D τω τῷ ὁ <3588> R-DMS κεκληκοτι κεκληκότι καλέω <2564> V-PEADMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οταν “Ὅταν ὅταν <3752> C ποιησ ποιῇς ποιέω <4160> V-SPA2S αριστον ἄριστον ἄριστον <712> N-ANS η ἢ ἤ <2228> C διπνον δεῖπνον, δεῖπνον <1173> N-ANS μη μὴ μή <3361> D φωνει φώνει φωνέω <5455> V-MPA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φιλουσ φίλους φίλος <5384> S-AMP σου σου, σύ <4771> R-2GS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς ἀδελφός <80> N-AMP σου σου, σύ <4771> R-2GS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP συγγενεισ συγγενεῖς συγγενής <4773> S-AMP σου σου, σύ <4771> R-2GS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C γειτονασ γείτονας γείτων <1069> N-AMP πλουσιουσ πλουσίους, πλούσιος <4145> A-AMP μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP αντικαλεσωσιν ἀντικαλέσωσίν ἀντικαλέω <479> V-SAA3P σε σε σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S ανταποδομα ἀνταπόδομά ἀνταπόδομα <468> N-NNS σοι σοι. σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:12	Dan Yesus berkata juga² kepada orang yang mengundang Dia: "Apabila¹ engkau mengadakan perjamuan siang atau perjamuan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu atau saudara-saudaramu atau kaum keluargamu atau tetangga-tetanggamu yang kaya, karena² mereka akan membalasnya dengan mengundang engkau pula dan² dengan demikian engkau mendapat balasnya².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA