Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:2

Yesus menjawab mereka: "Sangkamu orang-orang Galilea ini lebih besar dosanya dari pada dosa semua orang Galilea yang lain, karena mereka mengalami nasib itu? s 

AYT (2018)

Jawab Yesus kepada mereka, “Apakah kamu mengira orang-orang Galilea ini lebih berdosa daripada orang-orang Galilea lainnya karena mereka menderita seperti itu?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:2

Maka jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Adakah kamu sangka, bahwa orang Galilea ini lebih besar dosanya daripada dosa sekalian orang Galilea yang lain itu, sebab merasai sengsara yang demikian itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:2

Menanggapi cerita itu, Yesus berkata, "Karena orang-orang Galilea itu dibunuh seperti itu, kalian kira itu buktinya mereka lebih berdosa daripada semua orang Galilea yang lain?

TSI (2014)

Mendengar berita itu, Yesus berkata kepada mereka, “Lalu karena mereka dibunuh dengan cara seperti itu, apakah kalian pikir dosa mereka lebih banyak daripada dosa semua orang Galilea yang lain?

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Apakah kamu mengira bahwa orang-orang Galilea ini menjadi berdosa lebih daripada semua orang-orang Galilea, karena mereka menderita seperti itu?

Shellabear 2011 (2011)

Isa bersabda kepada mereka, "Menurut pendapatmu, apakah orang-orang Galilea itu lebih berdosa daripada semua orang Galilea lainnya karena mereka mengalami hal yang demikian itu?

AVB (2015)

Yesus berkata, “Adakah kamu menganggap orang Galilea itu lebih berdosa daripada semua penduduk Galilea yang lain kerana mereka menderita sengsara yang sedemikian?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:2

Yesus menjawab
<2036> <611>
mereka
<846>
: "Sangkamu
<1380>
orang-orang Galilea
<1057>
ini
<3778>
lebih besar dosanya
<268>
dari pada
<3844>
dosa semua orang
<3956>
Galilea
<1057>
yang lain, karena
<3754>
mereka mengalami
<1096>
nasib
<3958>
itu
<3778>
?

[<2532> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:2

Maka
<2532>
jawab-Nya
<611>
serta berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Adakah kamu sangka
<1380>
, bahwa
<3754>
orang Galilea
<1057>
ini
<3778>
lebih besar dosanya
<268>
daripada
<3844>
dosa
<268>
sekalian
<3956>
orang Galilea
<1057>
yang lain itu, sebab
<3754>
merasai
<3778>
sengsara
<3958>
yang demikian itu?
AYT ITL
Jawab
<611>
Yesus kepada mereka
<846>
, "Apakah kamu mengira
<1380>
orang-orang Galilea
<1057>
ini
<3778>
lebih berdosa
<268>
daripada
<3844>
orang-orang Galilea
<1057>
lainnya karena
<3754>
mereka menderita
<3958>
seperti itu
<3778>
?

[<2532> <2036> <3754> <3956> <1096>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
dokeite
<1380> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
galilaioi
<1057>
N-NPM
outoi
<3778>
D-NPM
amartwloi
<268>
A-NPM
para
<3844>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
galilaiouv
<1057>
N-APM
egenonto
<1096> (5633)
V-2ADI-3P
oti
<3754>
CONJ
tauta
<3778>
D-APN
peponyasin
<3958> (5754)
V-2RAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:2

Yesus menjawab mereka: "Sangkamu 1  orang-orang Galilea ini lebih besar dosanya dari pada dosa semua orang Galilea yang lain, karena mereka mengalami nasib itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA