Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:17

Dan waktu Ia berkata demikian, semua lawan-Nya merasa malu g  dan semua orang banyak bersukacita karena segala perkara mulia, yang telah dilakukan-Nya.

AYT (2018)

Ketika Yesus berkata demikian, semua lawan-Nya dipermalukan, dan orang banyak bersukacita atas segala perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:17

Tatkala Yesus berkata demikian, malulah sekalian lawan-Nya, tetapi segala orang banyak itu bersukacita karena segala perbuatan mulia-mulia yang telah diperbuat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:17

Jawaban Yesus itu membuat lawan-lawan Yesus malu sekali; tetapi semua orang-orang lainnya senang melihat segala yang ajaib yang dilakukan Yesus.

MILT (2008)

Dan ketika Dia mengatakan hal-hal ini, semua orang yang menentang kepada-Nya dipermalukan, dan seluruh kerumunan orang itu bersukacita atas segala hal yang agung yang telah dilakukan oleh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena Isa bersabda seperti itu, maka orang-orang yang menentang Dia menjadi malu sekali. Tetapi orang banyak yang berada di situ gembira melihat semua perbuatan mulia yang telah dilakukan oleh-Nya.

AVB (2015)

Jawapan Yesus memalukan semua musuh-Nya tetapi orang ramai bersukacita kerana segala perkara mulia yang dilakukan oleh Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:17

Dan
<2532>
waktu Ia berkata
<3004>
demikian
<5023>
, semua
<3956>
lawan-Nya
<846> <480>
merasa malu
<2617>
dan
<2532>
semua
<3956>
orang banyak
<3793>
bersukacita
<5463>
karena
<1909>
segala
<3956>
perkara mulia
<1741>
, yang telah dilakukan-Nya
<1096> <5259> <846>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:17

Tatkala
<2532> <5023>
Yesus berkata
<3004>
demikian
<5023>
, malulah
<2617>
sekalian
<3956>
lawan-Nya
<480>
, tetapi
<2532>
segala
<3956>
orang banyak
<3793>
itu bersukacita
<5463>
karena segala
<3956>
perbuatan mulia-mulia
<1741>
yang telah diperbuat-Nya
<1096> <5259>
.
AYT ITL
Ketika Yesus berkata
<3004>
demikian
<5023>
, semua
<3956>
lawan-Nya
<480> <846>
dipermalukan
<2617>
, dan
<2532>
orang banyak
<3793>
bersukacita
<5463>
atas
<1909>
segala
<3956>
perbuatan ajaib
<1741>
yang
<3588>
telah
<1096>
dilakukan-Nya
<5259> <846>
.

[<2532> <846> <3956>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
autou
<846>
P-GSM
kathscunonto
<2617> (5712)
V-IPI-3P
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
antikeimenoi
<480> (5740)
V-PNP-NPM
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
ecairen
<5463> (5707)
V-IAI-3S
epi
<1909>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
toiv
<3588>
T-DPN
endoxoiv
<1741>
A-DPN
toiv
<3588>
T-DPN
ginomenoiv
<1096> (5740)
V-PNP-DPN
up
<5259>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:17

Dan 2  waktu Ia berkata demikian, semua 2  lawan-Nya 1  merasa malu dan semua 1  2  orang banyak bersukacita karena segala 1  2  perkara mulia, yang telah dilakukan-Nya 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA