Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:48

Dengan demikian kamu mengaku, bahwa kamu membenarkan perbuatan-perbuatan nenek moyangmu, sebab mereka telah membunuh nabi-nabi itu dan kamu membangun makamnya. q 

AYT (2018)

Bahkan, kamu menyatakan kepada semua orang bahwa kamu mengakui perbuatan nenek moyangmu; merekalah yang membunuh nabi-nabi itu, tetapi kamu yang membangun kuburannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:48

Oleh yang demikian kamulah saksi yang memperkenankan perbuatan orang tua-tuamu itu, karena mereka itu yang membunuh dia, tetapi kamu yang memperbuat kuburnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:48

Jadi kalian sendiri mengakui bahwa kalian menyetujui apa yang sudah dilakukan oleh nenek moyangmu; sebab memang mereka yang membunuh nabi-nabi itu dan kalianlah yang membangun makamnya.

TSI (2014)

Dengan begitu kalian menunjukkan bahwa sebenarnya kalian mendukung perbuatan nenek moyang kalian. Mereka yang sudah membunuh para nabi, dan kalian yang membangun kuburannya.

MILT (2008)

Jadi, kamu bersaksi dan menyetujui perbuatan-perbuatan para leluhurmu bahwa mereka memang telah membunuhnya, dan kamu membangun makam-makamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, kamu sendiri mengaku bahwa kamu setuju dengan apa yang diperbuat oleh nenek moyangmu itu, sebab mereka membunuh nabi-nabi itu dan kamu membangun makam mereka.

AVB (2015)

Oleh itu, kamu menyetujui perbuatan nenek moyangmu itu; kerana mereka telah membunuh nabi-nabi itu tetapi kamu membina makam mereka pula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:48

Dengan demikian
<686>
kamu
<1510>
mengaku
<3144>
, bahwa kamu membenarkan
<4909>
perbuatan-perbuatan
<2041>
nenek moyangmu
<3962> <5216>
, sebab
<3754>
mereka
<846>
telah membunuh
<615>
nabi-nabi itu
<846>
dan
<1161>
kamu
<5210>
membangun
<3618>
makamnya.

[<2532> <3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:48

Oleh yang demikian kamulah
<686>
saksi
<3144>
yang memperkenankan
<4909>
perbuatan
<2041>
orang tua-tuamu
<3962>
itu, karena
<3754>
mereka
<846>
itu yang membunuh
<615>
dia
<846>
, tetapi
<1161>
kamu
<5210>
yang memperbuat
<3618>
kuburnya
<3303>
.
AYT ITL
Bahkan, kamu menyatakan
<3144>
kepada semua orang bahwa kamu mengakui
<4909>
perbuatan
<2041>
nenek moyangmu
<3962>
; merekalah
<846>
yang membunuh
<615>
nabi-nabi itu
<846>
, tetapi
<1161>
kamu
<5210>
yang membangun
<3618>
kuburannya.

[<686> <1510> <2532> <5216> <3754> <3303>]
AVB ITL
Oleh
<686>
itu, kamu menyetujui
<4909>
perbuatan
<2041>
nenek moyangmu
<3962>
itu; kerana
<3754>
mereka
<846>
telah membunuh
<615>
nabi-nabi itu
<846>
tetapi
<1161>
kamu
<5210>
membina
<3618>
makam mereka pula.

[<3144> <1510> <2532> <5216> <3303>]
GREEK
ara
<686>
PRT
marturev
<3144>
N-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
kai
<2532>
CONJ
suneudokeite
<4909> (5719)
V-PAI-2P
toiv
<3588>
T-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
twn
<3588>
T-GPM
paterwn
<3962>
N-GPM
umwn
<5216>
P-2GP
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
men
<3303>
PRT
apekteinan
<615> (5656)
V-AAI-3P
autouv
<846>
P-APM
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
oikodomeite
<3618> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:48

1 Dengan demikian kamu mengaku, bahwa kamu membenarkan perbuatan-perbuatan nenek moyangmu, sebab 2  mereka telah membunuh nabi-nabi itu dan kamu membangun makamnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA