Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:21	Apabila seorang yang kuat dan yang lengkap bersenjata menjaga rumahnya sendiri, maka amanlah segala miliknya.
AYT (2018)	Jika seorang yang kuat dengan bersenjata lengkap menjaga istananya sendiri, harta bendanya pasti dalam keadaan aman.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:21	Apabila seorang kuat, yang lengkap dengan senjatanya, menunggui istananya sendiri, maka miliknya pun selamatlah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:21	Kalau seorang yang kuat, dengan bersenjata lengkap, menjaga rumahnya sendiri, semua miliknya akan selamat.
TSI (2014)	“Iblis bisa digambarkan seperti pemilik rumah yang kuat dan selalu menjaga rumahnya dengan bersenjata lengkap. Dia mengandalkan senjata-senjatanya itu untuk mengamankan semua hartanya dan untuk mengalahkan Musuhnya, yaitu Aku. Tetapi Aku lebih kuat daripadanya! Ketika Aku menyerang dia, Aku pasti mengalahkannya, mengambil semua senjata itu, lalu merampas hartanya dan membagi-bagikannya menurut kehendak-Ku.
MILT (2008)	Manakala seorang kuat yang dipersenjatai menjaga halaman rumahnya sendiri, maka apa yang ada padanya berada dalam keadaan aman.
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau seorang yang kuat menjaga rumahnya dengan bersenjata lengkap, harta miliknya akan aman.
AVB (2015)	Apabila seorang yang gagah dan bersenjata lengkap mengawal rumahnya, harta bendanya selamat;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:21	Apabila <3752> seorang <2478> <0> yang kuat <0> <2478> dan yang lengkap bersenjata <2528> menjaga <5442> rumahnya <833> sendiri <1438> , maka amanlah <1515> segala miliknya <5224> <846> . [<1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:21	Apabila <3752> seorang kuat <2478> , yang lengkap dengan senjatanya <2528> , menunggui istananya <5442> sendiri <1438> , maka miliknya pun selamatlah <5224> .
AYT ITL	Jika seorang yang <3588> kuat <2478> dengan bersenjata <2528> lengkap menjaga <5442> istananya <833> sendiri <1438> , harta bendanya <5224> pasti dalam <1722> keadaan <1510> aman <1515> . [<3752> <846>]
AVB ITL	Apabila seorang yang <3588> gagah <2478> dan bersenjata <2528> lengkap mengawal <5442> rumahnya <833> , harta bendanya <5224> selamat <1515> ; [<3752> <1438> <1722> <1510> <846>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ ο <3588> T-NSM ισχυρος <2478> A-NSM καθωπλισμενος <2528> <5772> V-RPP-NSM φυλασση <5442> <5725> V-PAS-3S την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM αυλην <833> N-ASF εν <1722> PREP ειρηνη <1515> N-DSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-NPN υπαρχοντα <5224> <5723> V-PAP-NPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισχυροσ ἰσχυρὸς ἰσχυρός <2478> S-NMS καθωπλισμενοσ καθωπλισμένος, καθοπλίζω <2528> V-PEPNMS φυλασση φυλάσσῃ φυλάσσω <5442> V-SPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS αυλην αὐλήν, αὐλή <833> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P ειρηνη εἰρήνῃ εἰρήνη <1515> N-DFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> R-NNP υπαρχοντα ὑπάρχοντα ὑπάρχω <5225> V-PPANNP αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:21	¹Apabila seorang yang kuat dan yang lengkap bersenjata menjaga rumahnya sendiri, maka amanlah segala miliknya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA