Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:4	Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.
AYT (2018)	Jangan membawa kantong uang, tas, atau sandal. Dan, jangan menyapa siapa pun dalam perjalanan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:4	Jangan membawa pundi-pundi, atau tempat bekal, atau kasut; dan jangan memberi salam kepada barang seorang pun di jalan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:4	Jangan membawa dompet atau kantong sedekah, ataupun sepatu. Jangan berhenti di tengah jalan untuk memberi salam kepada seorangpun juga.
TSI (2014)	Janganlah membawa dompet, tas, ataupun sandal cadangan. Dan jangan berhenti untuk berbicara dengan orang-orang yang kamu temui dalam perjalanan.
MILT (2008)	Janganlah membawa kantung uang, atau kantung bekal, maupun kasut; dan janganlah menyalami siapa pun sepanjang perjalanan.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut. Selama dalam perjalanan, jangan memberi salam kepada siapa pun.
AVB (2015)	Janganlah bawa dompet atau beg atau kasut dan jangan berhenti di jalan untuk bersalam dengan sesiapa pun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:4	Janganlah <3361> membawa <941> pundi-pundi <905> atau <3361> bekal <4082> atau <3361> kasut <5266> , dan <2532> janganlah memberi salam kepada <782> siapapun <3367> selama dalam <2596> perjalanan <3598> .
TL ITL © SABDAweb Luk 10:4	Jangan <3361> membawa <941> pundi-pundi <905> , atau tempat bekal <4082> , atau kasut <5266> ; dan <2532> jangan <3367> memberi <2596> salam <782> kepada barang seorang pun di jalan <3598> .
AYT ITL	Jangan <3361> membawa <941> kantong uang <905> , tas <4082> , atau <3361> sandal <5266> . Dan <2532> , jangan <3361> menyapa <782> siapa pun <3367> dalam <2596> perjalanan <3598> .
AVB ITL	Janganlah <3361> bawa <941> dompet <905> atau <3361> beg <4082> atau <3361> kasut <5266> dan <2532> jangan berhenti di jalan <3598> untuk bersalam <782> dengan sesiapa pun <3367> . [<2596>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N βασταζετε <941> <5720> V-PAM-2P βαλλαντιον <905> N-ASN μη <3361> PRT-N πηραν <4082> N-ASF μη <3361> PRT-N υποδηματα <5266> N-APN και <2532> CONJ μηδενα <3367> A-ASM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF ασπασησθε <782> <5667> V-ADS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> C βασταζετε βαστάζετε βαστάζω <941> V-MPA2P βαλλαντιον βαλλάντιον, βαλλάντιον <905> N-ANS μη μὴ μή <3361> C πηραν πήραν, πήρα <4082> N-AFS μη μὴ μή <3361> C υποδηματα ὑποδήματα, ὑπόδημα <5266> N-ANP και καὶ καί <2532> C μηδενα μηδένα μηδείς <3367> R-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS ασπασησθε ἀσπάσησθε. ἀσπάζομαι <782> V-SAM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:4	Janganlah¹ membawa pundi-pundi atau¹ bekal atau¹ kasut, dan² janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA