Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:4

Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.

AYT (2018)

Jangan membawa kantong uang, tas, atau sandal. Dan, jangan menyapa siapa pun dalam perjalanan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:4

Jangan membawa pundi-pundi, atau tempat bekal, atau kasut; dan jangan memberi salam kepada barang seorang pun di jalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:4

Jangan membawa dompet atau kantong sedekah, ataupun sepatu. Jangan berhenti di tengah jalan untuk memberi salam kepada seorangpun juga.

MILT (2008)

Janganlah membawa kantung uang, atau kantung bekal, maupun kasut; dan janganlah menyalami siapa pun sepanjang perjalanan.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut. Selama dalam perjalanan, jangan memberi salam kepada siapa pun.

AVB (2015)

Janganlah bawa dompet atau beg atau kasut dan jangan berhenti di jalan untuk bersalam dengan sesiapa pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:4

Janganlah
<3361>
membawa
<941>
pundi-pundi
<905>
atau
<3361>
bekal
<4082>
atau
<3361>
kasut
<5266>
, dan
<2532>
janganlah memberi salam kepada
<782>
siapapun
<3367>
selama dalam
<2596>
perjalanan
<3598>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:4

Jangan
<3361>
membawa
<941>
pundi-pundi
<905>
, atau tempat bekal
<4082>
, atau kasut
<5266>
; dan
<2532>
jangan
<3367>
memberi
<2596>
salam
<782>
kepada barang seorang pun di jalan
<3598>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
membawa
<941>
kantong uang
<905>
, tas
<4082>
, atau
<3361>
sandal
<5266>
. Dan
<2532>
, jangan
<3361>
menyapa
<782>
siapa pun
<3367>
dalam
<2596>
perjalanan
<3598>
.
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
bastazete
<941> (5720)
V-PAM-2P
ballantion
<905>
N-ASN
mh
<3361>
PRT-N
phran
<4082>
N-ASF
mh
<3361>
PRT-N
upodhmata
<5266>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
mhdena
<3367>
A-ASM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
aspashsye
<782> (5667)
V-ADS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:4

Janganlah 1  membawa pundi-pundi atau 1  bekal atau 1  kasut, dan 2  janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA