Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:79

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:79	untuk menyinari mereka yang diam dalam kegelapan dan dalam naungan mautⁿ untuk mengarahkan kaki kita kepada jalan damai sejahtera.^o"
AYT (2018)	untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan yang berada dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita menuju ke jalan damai sejahtera.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:79	akan memberi terang kepada orang yang diam di dalam gelap dan bayang-bayang maut, akan menujukan kaki kita kepada jalan sejahtera."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:79	demikianlah Ia memberikan terang-Nya kepada semua orang yang hidup di dalam kegelapan dan ketakutan. Ia membimbing kita pada jalan yang menuju kedamaian."
TSI (2014)	Dengan demikian, Allah akan menolong kita yang hidup dalam kegelapandan dalam cengkeraman kuasa kematian. Cahaya TUHAN itu akan menuntun kita ke jalan-Nya, supaya kita hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya.”
MILT (2008)	untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita ke jalan damai sejahtera."
Shellabear 2011 (2011)	untuk menyinari orang yang hidup dalam kegelapan dan yang berada dalam bayang-bayang maut, serta mengarahkan langkah kita kepada jalan kesentosaan."
AVB (2015)	untuk menerangi orang yang tinggal dalam kegelapan dan bayang maut serta memimpin kita ke jalan damai.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:79	untuk menyinari <2014> mereka yang diam dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> dalam naungan <4639> maut <2288> untuk mengarahkan <2720> kaki <4228> kita <2257> kepada <1519> jalan <3598> damai sejahtera <1515> ." [<2521>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:79	akan memberi terang <2014> kepada orang yang diam di <1722> dalam gelap <4655> dan <2532> bayang-bayang <4639> maut <2288> , akan menujukan <2720> kaki <4228> kita <2257> kepada <1519> jalan <3598> sejahtera <1515> ."
AYT ITL	untuk menyinari <2014> mereka yang <3588> tinggal dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> yang berada <2521> dalam bayang-bayang <4639> maut <2288> , untuk menuntun <2720> kaki <4228> kita <2257> menuju ke <1519> jalan <3598> damai sejahtera <1515> ."
AVB ITL	untuk menerangi <2014> orang yang <3588> tinggal dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> bayang <4639> maut <2288> serta memimpin <2720> kita <2257> ke <1519> jalan <3598> damai <1515> .” [<2521> <4228>]
GREEK WH	επιφαναι <2014> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP σκοτει <4655> N-DSN και <2532> CONJ σκια <4639> N-DSF θανατου <2288> N-GSM καθημενοις <2521> <5740> V-PNP-DPM του <3588> T-GSM κατευθυναι <2720> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF ειρηνης <1515> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιφαναι ‘ἐπιφᾶναι ἐπιφαίνω <2014> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εν ἐν ἐν <1722> P σκοτει σκότει σκότος <4655> N-DNS και καὶ καί <2532> C σκια σκιᾷ σκιά <4639> N-DFS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS καθημενοισ καθημένοις’, κάθημαι <2521> V-PPMDMP του τοῦ ὁ <3588> R-GNS κατευθυναι κατευθῦναι κατευθύνω <2720> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS ειρηνησ εἰρήνης.” εἰρήνη <1515> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:79	untuk menyinari¹ mereka yang diam dalam kegelapan dan² dalam naungan maut untuk mengarahkan³ kaki kita kepada jalan damai sejahtera."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA