Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:38

Kata Maria: "Sesungguhnya aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu 1 ." Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

AYT (2018)

Dan, Maria berkata, “Sesungguhnya, aku ini hamba Tuhan. Terjadilah padaku seperti yang engkau katakan itu.” Kemudian, malaikat itu pergi meninggalkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:38

Maka kata Maryam, "Sesungguhnya, hamba ini hamba Tuhan; jadilah kiranya pada hamba sebagaimana katamu." Maka gaiblah malaekat itu daripadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:38

Lalu Maria berkata, "Saya ini hamba Tuhan; biarlah terjadi pada saya seperti yang engkau katakan." Lalu malaikat itu pergi meninggalkan Maria.

TSI (2014)

Kata Maria, “Saya ini hanyalah hamba TUHAN yang hina. Saya tunduk menerima yang engkau katakan itu.” Lalu malaikat itu pun pergi meninggalkan dia.

MILT (2008)

Dan Maria berkata, "Lihatlah, aku ini hamba Tuhan YAHWEH 2962, kiranya terjadi padaku menurut firmanmu itu!" Dan, malaikat itu pergi dari padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maryam berkata, "Sesungguhnya aku ini hamba Tuhan, terjadilah pada hamba seperti yang Tuan katakan." Lalu malaikat itu pergi meninggalkannya.

AVB (2015)

Maria berkata, “Aku ini hamba Tuhan. Semoga terjadilah kepadaku seperti yang engkau katakan itu.” Lalu malaikat pun meninggalkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:38

Kata
<2036>
Maria
<3137>
: "Sesungguhnya
<2400>
aku ini adalah hamba
<1399>
Tuhan
<2962>
; jadilah
<1096>
padaku
<3427>
menurut
<2596>
perkataanmu
<4487> <4675>
itu." Lalu
<2532>
malaikat
<32>
itu meninggalkan dia
<565>
.

[<1161> <575> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:38

Maka
<1161>
kata
<2036>
Maryam
<3137>
, "Sesungguhnya
<2400>
, hamba ini hamba
<1399>
Tuhan
<2962>
; jadilah
<1096>
kiranya pada hamba sebagaimana
<2596>
katamu
<4487>
." Maka
<2532>
gaiblah
<565>
malaekat
<32>
itu daripadanya
<575>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Maria
<3137>
berkata
<2036>
, "Sesungguhnya
<2400>
, aku ini hamba
<1399>
Tuhan
<2962>
. Terjadilah
<1096>
padaku
<3427>
seperti
<2596>
yang
<3588>
engkau
<4675>
katakan
<4487>
itu." Kemudian
<2532>
, malaikat
<32>
itu pergi meninggalkannya
<565> <575> <846>
.
AVB ITL
Maria
<3137>
berkata
<2036>
, “Aku ini hamba
<1399>
Tuhan
<2962>
. Semoga terjadilah
<1096>
kepadaku
<3427>
seperti
<2596>
yang
<3588>
engkau
<4675>
katakan
<4487>
itu.” Lalu
<2532> <0>
malaikat
<32>
pun
<0> <2532>
meninggalkannya
<565>
.

[<1161> <2400> <575> <846>]
GREEK WH
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
δε
<1161>
CONJ
μαριαμ
<3137>
N-PRI
ιδου
<2400> <5628>
V-2AAM-2S
η
<3588>
T-NSF
δουλη
<1399>
N-NSF
κυριου
<2962>
N-GSM
γενοιτο
<1096> <5636>
V-2ADO-3S
μοι
<3427>
P-1DS
κατα
<2596>
PREP
το
<3588>
T-ASN
ρημα
<4487>
N-ASN
σου
<4675>
P-2GS
και
<2532>
CONJ
απηλθεν
<565> <5627>
V-2AAI-3S
απ
<575>
PREP
αυτης
<846>
P-GSF
ο
<3588>
T-NSM
αγγελος
<32>
N-NSM
GREEK SR
ειπεν
Εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
μαριαμ
Μαριάμ,
Μαριάμ
<3137>
N-NFS
ιδου
“Ἰδοὺ,
ὁράω
<3708>
I-MAM2S
η


<3588>
E-NFS
δουλη
δούλη
δούλη
<1399>
N-NFS
κυ
˚Κυρίου·
κύριος
<2962>
N-GMS
γενοιτο
γένοιτό
γίνομαι
<1096>
V-OAM3S
μοι
μοι
ἐγώ
<1473>
R-1DS
κατα
κατὰ
κατά
<2596>
P
το
τὸ

<3588>
E-ANS
ρημα
ῥῆμά
ῥῆμα
<4487>
N-ANS
σου
σου.”
σύ
<4771>
R-2GS
και
Καὶ
καί
<2532>
C
απηλθεν
ἀπῆλθεν
ἀπέρχομαι
<565>
V-IAA3S
απ
ἀπʼ
ἀπό
<575>
P
αυτησ
αὐτῆς
αὐτός
<846>
R-3GFS
ο


<3588>
E-NMS
αγγελοσ
ἄγγελος.
ἄγγελος
<32>
N-NMS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:38

Kata Maria: "Sesungguhnya aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu 1 ." Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:38

Kata Maria: "Sesungguhnya 1  aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah 2  padaku menurut perkataanmu itu." Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

Catatan Full Life

Luk 1:38 1

Nas : Luk 1:38

Maria menyerahkan diri sepenuhnya kepada kehendak Allah dan mempercayai berita-Nya. Dengan sukarela ia menerima baik kehormatan maupun celaan yang akan dialaminya karena menjadi ibu dari Anak yang kudus ini. Para wanita muda di dalam gereja seharusnya mengikuti teladan Maria dalam hal kesucian seksual, kasih pada Allah, iman kepada Firman-Nya, dan kesediaan untuk taat kepada Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA