Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:26

NETBible	In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy,¹ the angel Gabriel² was sent by³ God to a town of Galilee called Nazareth,⁴
NASB © biblegateway Luk 1:26	Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth,
HCSB	In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
LEB	Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee _named_ Nazareth,
NIV © biblegateway Luk 1:26	In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
ESV	In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
NRSV © bibleoremus Luk 1:26	In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
REB	In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to Nazareth, a town in Galilee,
NKJV © biblegateway Luk 1:26	Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
KJV	And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> in <1722> the sixth <1623> month <3376> the angel <32> Gabriel <1043> was sent <649> (5648) from <5259> God <2316> unto <1519> a city <4172> of Galilee <1056>_, named <3739> <3686> Nazareth <3478>_,
NASB © biblegateway Luk 1:26	Now <1161> in the sixth <1623> month <3376> the angel <32> Gabriel <1043> was sent <649> from God <2316> to a city <4172> in Galilee <1056> called <3686> Nazareth <3478> ,
NET [draft] ITL	In <1722> the sixth <1623> month <3376> of Elizabeth’s pregnancy, the angel <32> Gabriel <1043> was sent <649> by <575> God <2316> to <1519> a town <4172> of Galilee <1056> called <3739> <3686> Nazareth <3478> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM μηνι <3376> N-DSM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM απεσταλη <649> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM γαβριηλ <1043> N-PRI απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF η <3739> R-DSF ονομα <3686> N-NSN ναζαρεθ <3478> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μηνι μηνὶ μήν <3376> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εκτω ἕκτῳ, ἕκτος <1623> E-DMS απεσταλη ἀπεστάλη ἀποστέλλω <649> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS γαβριηλ Γαβριὴλ Γαβριήλ <1043> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS ναζαρετ Ναζαρὲτ, Ναζαρέθ <3478> N-NFS

NETBible

In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy,¹ the angel Gabriel² was sent by³ God to a town of Galilee called Nazareth,⁴

NET Notes

¹tn Grk “in the sixth month.” The phrase “of Elizabeth’s pregnancy” was supplied in the translation to clarify the exact time meant by this reference. That Elizabeth’s pregnancy is meant is clear from vv. 24-25.

²sn Gabriel is the same angel mentioned previously in v. 19. He is traditionally identified as an angel who brings revelation (see Dan 8:15-16; 9:21). Gabriel and Michael are the only two good angels named in the Bible.

³tn Or “from.” The account suggests God’s planned direction in these events, so “by” is better than “from,” as six months into Elizabeth’s pregnancy, God acts again.

⁴sn Nazareth was a town in the region of Galilee, located north of Samaria and Judea. Galilee extended from about 45 to 85 miles north of Jerusalem and was about 30 miles in width. Nazareth was a very small village and was located about 15 miles west of the southern edge of the Sea of Galilee.

⁴map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

Luke 1:26

Alkitab SABDA