Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 25:11

NETBible	That fiftieth year will be your jubilee; you must not sow the land, harvest its aftergrowth, or pick the grapes of its unpruned vines.¹
NASB © biblegateway Lev 25:11	‘You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor reap its aftergrowth, nor gather in from its untrimmed vines.
HCSB	The fiftieth year will be your Jubilee; you are not to sow, reap what grows by itself, or harvest its untended vines.
LEB	That fiftieth year will be your jubilee year. Don’t plant or harvest what grows by itself or pick grapes from the vines in the land.
NIV © biblegateway Lev 25:11	The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.
ESV	That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself nor gather the grapes from the undressed vines.
NRSV © bibleoremus Lev 25:11	That fiftieth year shall be a jubilee for you: you shall not sow, or reap the aftergrowth, or harvest the unpruned vines.
REB	The fiftieth year is to be a jubilee for you: you are not to sow, and you are not to harvest the self-sown crop, or gather in the grapes from the unpruned vines,
NKJV © biblegateway Lev 25:11	‘That fiftieth year shall be a Jubilee to you; in it you shall neither sow nor reap what grows of its own accord, nor gather the grapes of your untended vine.
KJV	A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A jubile <03104> shall that fiftieth <02572> <08141> year <08141> be unto you: ye shall not sow <02232> (8799)_, neither reap <07114> (8799) that which groweth <05599> of itself in it, nor gather <01219> (8799) [the grapes] in it of thy vine undressed <05139>_.
NASB © biblegateway Lev 25:11	'You shall have <01961> the fiftieth <02572> year <08141> as a jubilee <03104> ; you shall not sow <02232> , nor <03808> reap <07114> its aftergrowth <05599> , nor <03808> gather <01219> in from its untrimmed <05139> vines <05139> .
LXXM	afesewv <859> N-GSF shmasia {N-NSF} auth <3778> D-NSF to <3588> T-NSN etov <2094> N-NSN to <3588> T-NSN penthkoston {A-NSN} eniautov <1763> N-NSM estai <1510> V-FMI-3S umin <4771> P-DP ou <3364> ADV spereite <4687> V-FAI-2P oude <3761> CONJ amhsete <270> V-FAI-2P ta <3588> T-APN automata <844> A-APN anabainonta <305> V-PAPAP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV trughsete <5166> V-FAI-2P ta <3588> T-APN hgiasmena <37> V-RPPAP authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	That <01931> fiftieth <02572> year <08141> <08141> will be <01961> your jubilee <03104> ; you must not <03808> sow <02232> the land, harvest <07114> its aftergrowth <05599> <0854> , or <03808> pick the grapes <01219> of its unpruned vines <05139> .
HEBREW	hyrzn <05139> ta <0853> wrubt <01219> alw <03808> hyxypo <05599> ta <0854> wruqt <07114> alw <03808> werzt <02232> al <03808> Mkl <0> hyht <01961> hns <08141> Mysmxh <02572> tns <08141> awh <01931> lbwy (25:11) <03104>

NETBible

That fiftieth year will be your jubilee; you must not sow the land, harvest its aftergrowth, or pick the grapes of its unpruned vines.¹

NET Notes

¹tn Heb “you shall not sow and you shall not…and you shall not….”

¹sn See v. 5 above and the notes there.

Leviticus 25:11

Alkitab SABDA