Leviticus 26:36 
Konteks| NETBible | “‘As for 1 the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer. |
| NASB © biblegateway Lev 26:36 |
‘As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall. |
| HCSB | "I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them . |
| LEB | I will fill with despair those who are left in the land of their enemies. The sound of a windblown leaf will make them run. They will run away and fall, but no one will be chasing them. |
| NIV © biblegateway Lev 26:36 |
"‘As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a wind-blown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no-one is pursuing them. |
| ESV | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| NRSV © bibleoremus Lev 26:36 |
And as for those of you who survive, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall though no one pursues. |
| REB | And I shall make those of you who are left in the land of your enemies so fearful that, when a leaf rustles behind them in the wind, they will run as if it were a sword after them; they will fall with no one in pursuit. |
| NKJV © biblegateway Lev 26:36 |
‘And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a shaken leaf shall cause them to flee; they shall flee as though fleeing from a sword, and they shall fall when no one pursues. |
| KJV | And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Lev 26:36 |
'As for those of you who may be left <07604> , I will also bring <0935> weakness <04816> into their hearts <03824> in the lands <0776> of their enemies <0340> . And the sound <06963> of a driven <05086> leaf <05929> will chase <07291> them, and even when no <0369> one is pursuing <07291> they will flee <05127> as though <04499> from the sword <02719> , and they will fall <05307> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “‘As for the ones who remain <07604> among you, I will bring <0935> despair <04816> into their hearts <03824> in the lands <0776> of their enemies <0341> . The sound <06963> of a blowing <05086> leaf <05929> will pursue <07291> them, and they will flee <05127> as one who flees <04499> the sword <02719> and fall <05307> down even though there is no <0369> pursuer <07291> . |
| HEBREW | |
| NETBible | “‘As for 1 the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer. |
| NET Notes |
1 tn Heb “And.” |
