Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 2:13

NETBible	Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering¹ – on every one of your grain offerings you must present salt.
NASB © biblegateway Lev 2:13	‘Every grain offering of yours, moreover, you shall season with salt, so that the salt of the covenant of your God shall not be lacking from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.
HCSB	You are to season each of your grain offerings with salt; you must not omit from your grain offering the salt of the covenant with your God. You are to present salt with each of your offerings.
LEB	Also put salt on each of your grain offerings. The salt of God’s promise must never be left out of your grain offerings. Put salt on all your offerings.
NIV © biblegateway Lev 2:13	Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.
ESV	You shall season all your grain offerings with salt. You shall not let the salt of the covenant with your God be missing from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.
NRSV © bibleoremus Lev 2:13	You shall not omit from your grain offerings the salt of the covenant with your God; with all your offerings you shall offer salt.
REB	Every offering of yours which is a grain-offering is to be salted; you must not fail to put the salt of your covenant with God on your grain-offering. Salt must accompany all offerings.
NKJV © biblegateway Lev 2:13	‘And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.
KJV	And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And every oblation <07133> of thy meat offering <04503> shalt thou season <04414> (8799) with salt <04417>_; neither shalt thou suffer the salt <04417> of the covenant <01285> of thy God <0430> to be lacking <07673> (8686) from thy meat offering <04503>_: with all thine offerings <07133> thou shalt offer <07126> (8686) salt <04417>_.
NASB © biblegateway Lev 2:13	'Every <03605> grain offering <07133> <4503> of yours, moreover, you shall season <04414> with salt <04417> , so that the salt <04417> of the covenant <01285> of your God <0430> shall not be lacking <07673> from your grain offering <04503> ; with all <03605> your offerings <07133> you shall offer <07126> salt <04417> .
LXXM	kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN dwron <1435> N-NSN yusiav <2378> N-GSF umwn <4771> P-GP ali <251> N-DSM alisyhsetai <233> V-FPI-3S ou <3364> ADV diapausete {V-FAI-2P} ala <251> N-ASM diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM apo <575> PREP yusiasmatwn {N-GPN} umwn <4771> P-GP epi <1909> PREP pantov <3956> A-GSN dwrou <1435> N-GSN umwn <4771> P-GP prosoisete <4374> V-FAI-2P kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM umwn <4771> P-GP alav <251> N-APM
NET [draft] ITL	Moreover, you must season <04414> every <03605> one of your grain offerings <04503> with salt <04417> ; you must not <03808> allow the salt <04417> of the covenant <01285> of your God <0430> to be missing <07673> from your grain offering <04503> – on <05921> every <03605> one of your grain offerings <07133> you must present <07126> salt <04417> .
HEBREW	o xlm <04417> byrqt <07126> Knbrq <07133> lk <03605> le <05921> Ktxnm <04503> lem <05921> Kyhla <0430> tyrb <01285> xlm <04417> tybst <07673> alw <03808> xlmt <04414> xlmb <04417> Ktxnm <04503> Nbrq <07133> lkw (2:13) <03605>


NETBible	Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering¹ – on every one of your grain offerings you must present salt.
NET Notes	¹tn Heb “from upon your grain offering.”