Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 4:3

Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu 1  q  untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia r  Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan. s 

AYT (2018)

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah membukakan pintu bagi firman sehingga kami boleh memproklamasikan rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 4:3

sambil mendoakan kami juga, supaya Allah membukakan kami suatu pintu bagi pemberitaan Injil, akan berkata-kata dari hal rahasia Kristus, yang menyebabkan juga aku terbelenggu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 4:3

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberikan kepada kami kesempatan yang baik untuk menyebarkan berita tentang rahasia Kristus. Karena hal itulah maka saya sekarang ini berada di dalam penjara.

TSI (2014)

Ingatlah bahwa saya dipenjarakan sekarang karena saya memberitakan Kabar Baik tentang Kristus— yang sudah Allah nyatakan kepada kita. Oleh karena itu berdoalah juga supaya Allah terus memberi kesempatan kepada kami untuk menyampaikan berita itu.

MILT (2008)

seraya berdoa bersama untuk kami juga, supaya Allah Elohim 2316 dapat membuka pintu firman bagi kami untuk membicarakan rahasia Kristus, yang karenanya aku bahkan telah terbelenggu,

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu berdoalah juga untuk kami, supaya Allah membuka bagi kami pintu untuk memberitakan firman-Nya mengenai Al-Masih, yaitu firman yang selama ini merupakan rahasia dan yang untuk itu aku dipenjarakan

AVB (2015)

Doakan kami juga, semoga Allah membukakan kami suatu pintu bagi firman-Nya, supaya kami bercakap tentang rahsia Kristus. Oleh sebab rahsia itulah aku terpenjara ini,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 4:3

Berdoa
<4336> <260>
jugalah
<2532>
untuk
<4012>
kami
<2257>
, supaya
<2443>
Allah
<2316>
membuka
<455>
pintu
<2374>
untuk pemberitaan
<3056>
kami
<2254>
, sehingga kami dapat berbicara
<2980>
tentang rahasia
<3466>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
karenanya
<1223>
aku dipenjarakan
<1210>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 4:3

sambil
<4336>
mendoakan
<260>
kami
<2257>
juga, supaya
<2443>
Allah
<2316>
membukakan
<455>
kami
<2254>
suatu pintu
<2374>
bagi pemberitaan
<3056>
Injil, akan berkata-kata
<2980>
dari hal
<4012>
rahasia
<3466>
Kristus
<5547>
, yang menyebabkan
<1223> <3739>
juga
<2532>
aku terbelenggu
<1210>
,
AYT ITL
Berdoalah
<4336>
juga
<2532>
untuk
<4012>
kami
<2257>
supaya
<2443>
Allah
<2316>
membukakan
<455>
pintu
<2374>
bagi
<3588>
firman
<3056>
sehingga kami boleh memproklamasikan
<2980>
rahasia
<3466>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
karenanya
<1223>
aku dipenjara
<1210>
.

[<260> <2254> <2532>]
GREEK
proseucomenoi
<4336> (5740)
V-PNP-NPM
ama
<260>
ADV
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
anoixh
<455> (5661)
V-AAS-3S
hmin
<2254>
P-1DP
yuran
<2374>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
logou
<3056>
N-GSM
lalhsai
<2980> (5658)
V-AAN
to
<3588>
T-ASN
musthrion
<3466>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
di
<1223>
PREP
o
<3739>
R-ASN
kai
<2532>
CONJ
dedemai
<1210> (5769)
V-RPI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 4:3

Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu 1  q  untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia r  Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 4:3

Berdoa 1  jugalah untuk 5  kami, supaya 2  Allah membuka pintu 3  untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia 4  Kristus, yang karenanya 5  aku dipenjarakan.

Catatan Full Life

Kol 4:3 1

Nas : Kol 4:3

Paulus yakin bahwa Allah sedang bekerja dengan membuka dan menutup pintu agar mengarahkan kehidupan dan pelayanannya. Produktivitas kehidupan dan kesaksian kita bergantung baik pada pemeliharaan-Nya maupun pada campur tangan-Nya secara langsung. Kita harus berdoa agar Allah membuka pintu bagi kita dan menunjukkan di mana kita harus bekerja (bd. Kis 16:6-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA