Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 4:3

NETBible	At the same time pray¹ for us too, that² God may open a door for the message³ so that we may proclaim⁴ the mystery of Christ, for which I am in chains.⁵
NASB © biblegateway Col 4:3	praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may speak forth the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned;
HCSB	At the same time, pray also for us that God may open a door to us for the message, to speak the mystery of the Messiah--for which I am in prison--
LEB	praying at the same time for us also, that God may open for us a door of the message, to speak the mystery of Christ, for which also _I am a prisoner_ ,
NIV © biblegateway Col 4:3	And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
ESV	At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison--
NRSV © bibleoremus Col 4:3	At the same time pray for us as well that God will open to us a door for the word, that we may declare the mystery of Christ, for which I am in prison,
REB	and include us in your prayers, asking God to provide an opening for the gospel, that we may proclaim the secret of Christ, for which indeed I am in prison.
NKJV © biblegateway Col 4:3	meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains,
KJV	Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Withal <260> praying <4336> (5740) also <2532> for <4012> us <2257>_, that <2443> God <2316> would open <455> (5661) unto us <2254> a door <2374> of utterance <3056>_, to speak <2980> (5658) the mystery <3466> of Christ <5547>_, for <1223> which <3739> I am <1210> (0) also <2532> in bonds <1210> (5769)_:
NASB © biblegateway Col 4:3	praying <4336> at the same <260> time <260> for us as well <2532> , that God <2316> will open <455> up to us a door <2374> for the word <3056> , so that we may speak <2980> forth <2980> the mystery <3466> of Christ <5547> , for which <3739> I have also <2532> been imprisoned <1210> ;
NET [draft] ITL	At the same time <260> pray <4336> for <4012> us <2257> too <2532> , that <2443> God <2316> may open <455> a door <2374> for the message <3056> so that we may proclaim <2980> the mystery <3466> of Christ <5547> , for <1223> which <3739> I am in chains <1210> .
GREEK WH	προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM αμα <260> ADV και <2532> CONJ περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ανοιξη <455> <5661> V-AAS-3S ημιν <2254> P-1DP θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM δι <1223> PREP ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ δεδεμαι <1210> <5769> V-RPI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσευχομενοι προσευχόμενοι προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP αμα ἅμα ἅμα <260> D και καὶ καί <2532> D περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ανοιξη ἀνοίξῃ ἀνοίγω <455> V-SAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS λαλησαι λαλῆσαι λαλέω <2980> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS δι διʼ διά <1223> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D δεδεμαι δέδεμαι, δέω <1210> V-IEP1S

NETBible

At the same time pray¹ for us too, that² God may open a door for the message³ so that we may proclaim⁴ the mystery of Christ, for which I am in chains.⁵

NET Notes

¹tn Though προσευχόμενοι (proseucomenoi) is an adverbial participle related to the previous imperative, προσκαρτερεῖτε (proskartereite), it is here translated as an independent clause due to requirements of contemporary English style.

²tn The ἵνα (Jina) clause has been rendered as substantival here, indicating the content of the prayer rather than the purpose for it. These two ideas are very similar and difficult to differentiate in this passage, but the conjunction ἵνα following a verb of praying is generally regarded as giving the content of the prayer.

³tn Grk “that God may open for us a door of the word to speak the mystery of Christ.” The construction in Greek is somewhat awkward in this clause. The translation attempts to simplify this structure somewhat and yet communicate exactly what Paul is asking for.

⁴tn Or “so that we may speak.”

⁵tn Or “in prison.”

Colossians 4:3

Alkitab SABDA