Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:20

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak, taatilah orang tuamu¹ dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.
AYT (2018)	Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal karena hal ini menyenangkan Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu di dalam segala perkara, karena itulah yang berkenan kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:20	Anak-anak! Adalah kewajiban kalian sebagai orang Kristen untuk selalu taat kepada ayah ibu, karena itulah yang menyenangkan hati Allah.
TSI (2014)	Anak-anak, taatilah orangtuamu dalam segala hal, karena itu sangat menyenangkan hati Tuhan.
MILT (2008)	Anak-anak, patuhilah orang tua dalam segala hal, karena inilah yang berkenan kepada Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Hai anak-anak, turutilah perintah ibu bapakmu dalam segala hal, karena demikianlah seharusnya dilakukan oleh orang-orang yang percaya, dan hal itu menyenangkan hati Tuhan.
AVB (2015)	Anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu dalam segala perkara, kerana demikianlah yang diredai Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak <5043> , taatilah <5219> orang tuamu <1118> dalam <2596> segala hal <3956> , karena <1063> itulah <5124> yang indah <2101> di dalam <1722> Tuhan <2962> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak <5043> , turutlah <5219> perintah <2596> ibu <1118> bapamu di dalam <1722> segala <3956> perkara <5124> , karena <1063> itulah <1510> yang berkenan <2101> kepada Tuhan <2962> .
AYT ITL	Anak-anak <5043> , taatilah <5219> orang tuamu <1118> dalam <2596> segala hal <3956> karena <1063> hal ini menyenangkan <2101> Tuhan <2962> . [<5124> <1510> <1722>]
AVB ITL	Anak-anak <5043> , turutlah perintah <5219> ibu bapamu <1118> dalam <2596> segala perkara <3956> , kerana <1063> demikianlah <1510> yang diredai <2101> Tuhan <2962> . [<5124> <1722>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN υπακουετε <5219> <5720> V-PAM-2P τοις <3588> T-DPM γονευσιν <1118> N-DPM κατα <2596> PREP παντα <3956> A-APN τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ ευαρεστον <2101> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα ¶Τὰ ὁ <3588> E-2VNP τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-VNP υπακουετε ὑπακούετε ὑπακούω <5219> V-MPA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP γονευσιν γονεῦσιν γονεύς <1118> N-DMP κατα κατὰ κατά <2596> P παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ευαρεστον εὐάρεστόν εὐάρεστος <2101> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak, taatilah orang tuamu¹ dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:20	Hai anak-anak, taatilah¹ orang tuamu dalam² segala hal, karena itulah yang indah³ di dalam Tuhan.
Catatan Full Life	Kol 3:20 ¹ Nas : Kol 3:20 Lihat cat. --> Ef 6:1 [atau ref. Ef 6:1] mengenai tanggung jawab anak-anak dalam hubungan keluarga.
[+] Bhs. Inggris