Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:17	Tiga hari kemudian Paulus memanggil orang-orang terkemuka bangsa Yahudi^y dan setelah mereka berkumpul, Paulus berkata: "Saudara-saudara,^z meskipun aku tidak berbuat kesalahan terhadap bangsa kita^a atau terhadap adat istiadat nenek moyang^b kita, namun aku ditangkap di Yerusalem dan diserahkan kepada orang-orang Roma.
AYT (2018)	Tiga hari kemudian, Paulus mengumpulkan pemimpin-pemimpin Yahudi setempat, dan setelah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, meskipun aku tidak melakukan apa pun yang melawan bangsa kita atau adat istiadat nenek moyang kita, tetapi aku diserahkan sebagai seorang tahanan dari Yerusalem kepada tangan orang-orang Roma.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:17	Lepas tiga hari maka dipanggilnya segala orang besar-besar Yahudi berhimpun. Setelah sudah mereka itu berkumpul, berkatalah ia kepada mereka itu, "Hai saudara-saudaraku, sungguhpun aku ini tiada melakukan barang sesuatu yang melawan kaum atau adat nenek moyang kita, tetapi sudah terserah menjadi orang belenggu dari Yeruzalem sehingga sampai ke tangan orang Rum.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:17	Setelah tiga hari, Paulus memanggil tokoh-tokoh orang Yahudi setempat. Dan sesudah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara! Saya tidak bersalah apa-apa terhadap bangsa kita, atau melanggar adat kebiasaan yang kita terima dari nenek moyang kita. Meskipun begitu saya ditangkap di Yerusalem dan diserahkan kepada orang-orang Roma.
TSI (2014)	Tiga hari kemudian, Paulus mengundang para pemimpin orang Yahudi yang ada di Roma untuk menemui dia. Sesudah mereka berkumpul, dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, walaupun saya tidak berbuat sesuatu yang melawan bangsa kita atau melanggar adat istiadat nenek moyang kita, orang Yahudi menangkap saya di Yerusalem dan menyerahkan saya ke tangan para penguasa Romawi.
MILT (2008)	Dan terjadilah, setelah tiga hari Paulus mengumpulkan orang-orang Yahudi yang terkemuka, dan setelah mereka datang berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Hai para pria, saudara-saudara, aku yang tidak melakukan apa pun yang bertentangan dengan masyarakat atau adat-istiadat leluhur, telah diserahkan ke tangan orang-orang Roma sebagai tahanan dari Yerusalem,
Shellabear 2011 (2011)	Tiga hari kemudian, Paul mengundang pemimpin-pemimpin bani Israil datang kepadanya. Setelah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, aku tidak melakukan sesuatu pun yang melawan bangsa kita atau yang bertentangan dengan adat istiadat nenek moyang kita. Meskipun begitu, aku ditahan di Yerusalem dan diserahkan ke tangan orang Rum.
AVB (2015)	Tiga hari kemudian, Paulus meminta para pemimpin masyarakat Yahudi datang berjumpa dengannya. Dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, sungguhpun aku tidak melakukan sebarang kesalahan terhadap bangsa kita atau melanggar adat nenek moyang kita, namun aku ditahan di Yerusalem lalu diserahkan ke tangan orang Romawi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:17	Tiga <5140> hari <2250> kemudian <3326> Paulus memanggil <4779> orang-orang terkemuka <4413> bangsa Yahudi <2453> dan setelah <4905> <0> mereka <846> berkumpul <0> <4905> , Paulus berkata <3004> : "Saudara-saudara <80> , meskipun aku <1473> tidak <3762> berbuat <4160> kesalahan <1727> terhadap bangsa <2992> kita atau <2228> terhadap adat istiadat <1485> nenek moyang <3971> kita, namun aku ditangkap <1198> di <1537> Yerusalem <2414> dan diserahkan <3860> kepada <1519> orang-orang Roma <4514> . [<1096> <1161> <846> <1510> <1161> <4314> <846> <435> <5495>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:17	Lepas <3326> tiga <5140> hari <2250> maka dipanggilnya <4779> segala orang besar-besar <4413> Yahudi <2453> berhimpun. Setelah <1161> sudah mereka <846> itu berkumpul <4905> , berkatalah <3004> ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Hai <435> saudara-saudaraku <80> , sungguhpun aku <1473> ini tiada <3762> melakukan <4160> barang sesuatu <3762> yang melawan <1727> kaum <2992> atau <2228> adat <1485> nenek moyang <3971> kita, tetapi sudah terserah <3860> menjadi orang belenggu <1198> dari <1537> Yeruzalem <2414> sehingga sampai ke <1519> tangan <5495> orang Rum <4514> .
AYT ITL	Tiga <5140> hari <2250> kemudian <3326> , Paulus mengumpulkan <4779> pemimpin-pemimpin <4413> Yahudi <2453> setempat, dan <1161> setelah mereka <846> berkumpul <4905> , ia berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Saudara-saudara <435> <80> , meskipun aku <1473> tidak <3762> <0> melakukan <4160> apa pun <0> <3762> yang <3588> melawan <1727> bangsa <2992> kita atau <2228> adat istiadat <1485> nenek moyang <3971> kita, tetapi aku diserahkan <3860> sebagai seorang tahanan <1198> dari <1537> Yerusalem <2414> kepada <1519> tangan <5495> orang-orang Roma <4514> . [<1096> <1161> <846> <1510>]
AVB ITL	Tiga <5140> hari <2250> kemudian <1096> , Paulus <846> meminta <4779> para pemimpin <4413> masyarakat Yahudi <2453> datang berjumpa dengannya <4905> . Dia berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , “Saudara-saudara <80> , sungguhpun aku <1473> tidak <3762> melakukan <4160> sebarang kesalahan terhadap <1727> bangsa <2992> kita atau <2228> melanggar adat <1485> nenek moyang <3971> kita, namun aku ditahan <1198> di <1537> Yerusalem <2414> lalu diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang Romawi <4514> . [<1161> <3326> <1510> <1161> <846> <435>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP ημερας <2250> N-APF τρεις <5140> A-APF συγκαλεσασθαι <4779> <5670> V-AMN αυτον <846> P-ASM τους <3588> T-APM οντας <5607> <5752> V-PXP-APM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM πρωτους <4413> A-APM συνελθοντων <4905> <5631> V-2AAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM εγω <1473> P-1NS ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ουδεν <3762> A-ASN εναντιον <1727> A-ASN ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM η <2228> PRT τοις <3588> T-DPN εθεσιν <1485> N-DPN τοις <3588> T-DPN πατρωοις <3971> A-DPN δεσμιος <1198> N-NSM εξ <1537> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN παρεδοθην <3860> <5681> V-API-1S εις <1519> PREP τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF των <3588> T-GPM ρωμαιων <4514> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C μετα μετὰ μετά <3326> P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τρεισ τρεῖς, τρεῖς <5140> E-AFP συνκαλεσασθαι συγκαλέσασθαι συγκαλέω <4779> V-NAM αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP οντασ ὄντας εἰμί <1510> V-PPAAMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP πρωτουσ πρώτους. πρῶτος <4413> S-AMP συνελθοντων Συνελθόντων συνέρχομαι <4905> V-PAAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP εγω “Ἐγώ, ἐγώ <1473> R-1NS ανδρεσ Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS εναντιον ἐναντίον ἐναντίος <1727> S-ANS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS η ἢ ἤ <2228> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθεσι ἔθεσι ἔθος <1485> N-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP πατρωοισ πατρῴοις, πατρῷος <3971> A-DNP δεσμιοσ δέσμιος δέσμιος <1198> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP παρεδοθην παρεδόθην παραδίδωμι <3860> V-IAP1S εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ρωμαιων Ῥωμαίων, Ῥωμαῖος <4514> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:17	Tiga hari kemudian Paulus memanggil orang-orang terkemuka bangsa Yahudi dan setelah mereka berkumpul, Paulus berkata: "Saudara-saudara, meskipun aku¹ tidak berbuat kesalahan terhadap bangsa kita atau terhadap adat istiadat nenek moyang kita, namun aku ditangkap di Yerusalem dan diserahkan² kepada orang-orang Roma.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA