Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:14

NETBible	While¹ they were staying there many days, Festus² explained Paul’s case to the king to get his opinion,³ saying, “There is a man left here as a prisoner by Felix.
NASB © biblegateway Act 25:14	While they were spending many days there, Festus laid Paul’s case before the king, saying, "There is a man who was left as a prisoner by Felix;
HCSB	Since they stayed there many days, Festus presented Paul's case to the king, saying, "There's a man who was left as a prisoner by Felix.
LEB	And while they were staying there many days, Festus laid out the [case] against Paul to the king, saying, "There is a certain man left behind by Felix [as] a prisoner,
NIV © biblegateway Act 25:14	Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: "There is a man here whom Felix left as a prisoner.
ESV	And as they stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a man left prisoner by Felix,
NRSV © bibleoremus Act 25:14	Since they were staying there several days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, "There is a man here who was left in prison by Felix.
REB	They spent some time there, and during their stay Festus raised Paul's case with the king. “There is a man here”, he said, “left in custody by Felix;
NKJV © biblegateway Act 25:14	When they had been there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying: "There is a certain man left a prisoner by Felix,
KJV	And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when <5613> they had been <1304> (5707) there <1563> many <4119> days <2250>_, Festus <5347> declared <394> (5639) Paul's <3972> cause <2596> unto the king <935>_, saying <3004> (5723)_, There is <2076> (5748) a certain <5100> man <435> left <2641> (5772) in bonds <1198> by <5259> Felix <5344>_:
NASB © biblegateway Act 25:14	While <5613> they were spending <1304> many <4183> days <2250> there <1563> , Festus <5347> laid <394> Paul's <3972> case <3588> <2596> before the king <935> , saying <3004> , "There is a man <435> who was left <2641> as a prisoner <1198> by Felix <5344> ;
NET [draft] ITL	While <5613> they were staying <1304> there <1563> many <4119> days <2250> , Festus <5347> explained <394> Paul’s <3972> case <2596> to the king <935> to get his opinion, saying <3004> , “There <5100> is <1510> a man <435> left <2641> here as a prisoner <1198> by <5259> Felix <5344> .
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ πλειους <4119> A-APF-C ημερας <2250> N-APF διετριβον <1304> <5707> V-IAI-3P εκει <1563> ADV ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM τω <3588> T-DSM βασιλει <935> N-DSM ανεθετο <394> <5639> V-2AMI-3S τα <3588> T-APN κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ανηρ <435> N-NSM τις <5100> X-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καταλελειμμενος <2641> <5772> V-RPP-NSM υπο <5259> PREP φηλικος <5344> N-GSM δεσμιος <1198> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C πλειουσ πλείους πλείων <4119> A-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP διετριβον διέτριβον διατρίβω <1304> V-IIA3P εκει ἐκεῖ, ἐκεῖ <1563> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φηστοσ Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βασιλει βασιλεῖ βασιλεύς <935> N-DMS ανεθετο ἀνέθετο ἀνατίθημι <394> V-IAM3S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ανηρ “Ἀνήρ ἀνήρ <435> N-NMS τισ τίς τὶς <5100> E-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S καταλελιμμενοσ καταλελειμμένος καταλείπω <2641> V-PEPNMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P φηλικοσ Φήλικος Φῆλιξ <5344> N-GMS δεσμιοσ δέσμιος, δέσμιος <1198> N-NMS

NETBible

While¹ they were staying there many days, Festus² explained Paul’s case to the king to get his opinion,³ saying, “There is a man left here as a prisoner by Felix.

NET Notes

¹tn BDAG 1105-6 s.v. ὡς 8.b states, “w. pres. or impf. while, when, as long as…Ac 1:10; 7:23; 9:23; 10:17; 13:25; 19:9; 21:27; 25:14.”

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³tn Grk “Festus laid Paul’s case before the king for consideration.” BDAG 74 s.v. ἀνατίθημι 2 states, “otherw. only mid. to lay someth. before someone for consideration, declare, communicate, refer w. the added idea that the pers. to whom a thing is ref. is asked for his opinion lay someth. before someone for consideration…Ac 25:14.”

Acts 25:14

Alkitab SABDA