Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:38

NETBible	So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water,¹ and Philip baptized² him.
NASB © biblegateway Act 8:38	And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.
HCSB	Then he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
LEB	And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water—Philip and the eunuch—and he baptized him.
NIV © biblegateway Act 8:38	And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.
ESV	And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.
NRSV © bibleoremus Act 8:38	He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.
REB	and he ordered the carriage to stop. Then they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.
NKJV © biblegateway Act 8:38	So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
KJV	And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he commanded <2753> (5656) the chariot <716> to stand still <2476> (5629)_: and <2532> they went down <2597> (5627) both <297> into <1519> the water <5204>_, both <5037> Philip <5376> and <2532> the eunuch <2135>_; and <2532> he baptized <907> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 8:38	And he ordered <2753> the chariot <716> to stop <2476> ; and they both <297> went <2597> down <2597> into the water <5204> , Philip <5376> as well <5037> as the eunuch <2135> , and he baptized <907> him.
NET [draft] ITL	So <2532> he ordered <2753> the chariot <716> to stop <2476> , and <2532> both <5037> Philip <5376> and <2532> the eunuch <2135> went down <2597> into <1519> the water <5204> , and <2532> Philip baptized <907> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S στηναι <2476> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN αρμα <716> N-ASN και <2532> CONJ κατεβησαν <2597> <5627> V-2AAI-3P αμφοτεροι <297> A-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ευνουχος <2135> N-NSM και <2532> CONJ εβαπτισεν <907> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S στηναι στῆναι ἵστημι <2476> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS αρμα ἅρμα, ἅρμα <716> N-ANS και καὶ καί <2532> C κατεβησαν κατέβησαν, καταβαίνω <2597> V-IAA3P αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ, ὕδωρ <5204> N-ANS ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ευνουχοσ εὐνοῦχος, εὐνοῦχος <2135> N-NMS και καὶ καί <2532> C εβαπτισεν ἐβάπτισεν βαπτίζω <907> V-IAA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water,¹ and Philip baptized² him.

NET Notes

¹tn Grk “and they both went down into the water, both Philip and the eunuch.” Since this is somewhat redundant in English, it was simplified to “and both Philip and the eunuch went down into the water.”

²sn Philip baptized. Again, someone beyond the Twelve has ministered an ordinance of faith.

Acts 8:38

Alkitab SABDA