Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:56

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:56	Lalu katanya: "Sungguh, aku melihat langit terbuka^b dan Anak Manusia^c berdiri di sebelah kanan Allah."
AYT (2018)	Stefanus berkata, “Dengar! Aku melihat langit terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:56	lalu katanya, "Tengok, aku nampak langit terbuka, dan Anak manusia berdiri di sebelah kanan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:56	"Lihat," kata Stefanus, "saya melihat surga terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!"
TSI (2014)	Stefanus berkata, “Lihatlah! Saya melihat surga terbuka dan Yesus sebagai Sang Anak Adam berdiri di tempat yang paling terhormat di sana.”
MILT (2008)	dan dia mengatakan, "Lihatlah, aku melihat surga yang terbuka dan Anak Manusia yang tengah berdiri di sebelah kanan Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu katanya, "Tengoklah, aku melihat langit terbuka dan Sang Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah."
AVB (2015)	Dia berkata, “Lihatlah! Aku nampak syurga terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:56	Lalu <2532> katanya <2036> : "Sungguh <2400> , aku melihat <2334> langit <3772> terbuka <1272> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 7:56	lalu <2532> katanya <2036> , "Tengok <2400> , aku nampak <2334> langit <3772> terbuka <1272> , dan <2532> Anak <5207> manusia <444> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> ."
AYT ITL	Stefanus berkata <2036> , "Dengar <2400> ! Aku melihat <2334> langit <3772> terbuka <1272> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> ." [<2532>]
AVB ITL	Dia berkata <2036> , “Lihatlah <2400> ! Aku nampak <2334> syurga <3772> terbuka <1272> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> !” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S θεωρω <2334> <5719> V-PAI-1S τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM διηνοιγμενους <1272> <5772> V-RPP-APM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S θεωρω θεωρῶ θεωρέω <2334> V-IPA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ουρανουσ οὐρανοὺς οὐρανός <3772> N-AMP διηνοιγμενουσ διηνοιγμένους, διανοίγω <1272> V-PEPAMP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP εστωτα ἑστῶτα ἱστάω <2476> V-PEAAMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:56	Lalu katanya: "Sungguh, aku melihat¹ langit terbuka dan Anak² Manusia berdiri di sebelah kanan Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA