Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 6:12	Dengan jalan demikian mereka mengadakan suatu gerakan di antara orang banyak serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat; mereka menyergap Stefanus, menyeretnya dan membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.^b
AYT (2018)	Dan, mereka mendorong orang banyak, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, lalu mendatangi Stefanus, menangkapnya, lalu membawanya ke hadapan Sanhedrin.
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:12	Kemudian dihasutnya kaum itu dan orang tua-tua dan ahli Taurat, lalu diserbunya Stepanus dan dipegangkannya serta dibawanya ke hadapan Majelis Besar,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:12	Begitulah mereka menghasut orang-orang, dan pemimpin-pemimpin Yahudi, serta guru-guru agama. Lalu mereka pergi menangkap Stefanus, kemudian membawa dia menghadap Mahkamah Agama.
TSI (2014)	Kebohongan itu menimbulkan keributan di antara orang banyak dan para pemimpin Yahudi serta ahli-ahli Taurat. Maka mereka semua menangkap dan membawa Stefanus menghadap sidang Mahkamah Agama.
MILT (2008)	Dan mereka menggerakkan massa dan para tua-tua dan para ahli kitab, dan sambil mendatanginya, mereka menangkap dan menggelandangnya ke sanhedrin.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, banyak orang menjadi terhasut, juga para tua-tua serta ahli-ahli Kitab Suci Taurat. Mereka mendatangi Stefanus dan menangkapnya, lalu membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.
AVB (2015)	Mereka menghasut orang ramai, tua-tua dan ahli-ahli Taurat sehingga Stefanus ditangkap dan dihadapkan ke Majlis Agama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 6:12	Dengan jalan demikian mereka mengadakan suatu gerakan <4787> di antara orang banyak <2992> serta <2532> tua-tua <4245> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> ; mereka menyergap <2186> Stefanus <846> , menyeretnya <4884> dan <2532> membawanya <71> ke hadapan <1519> Mahkamah Agama <4892> . [<5037> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 6:12	Kemudian dihasutnya <4787> kaum <2992> itu dan <2532> orang tua-tua <4245> dan <2532> ahli Taurat <1122> , lalu <2532> diserbunya <2186> Stepanus dan dipegangkannya <4884> serta <2532> dibawanya <71> ke <1519> hadapan Majelis Besar <4892> ,
AYT ITL	Dan <5037> , mereka mendorong <4787> orang banyak <2992> , tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mendatangi <2186> Stefanus <846> , menangkapnya <4884> , lalu <2532> membawanya <71> ke hadapan <1519> Sanhedrin <4892> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka menghasut <4787> orang ramai <2992> , tua-tua <4245> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> sehingga <2532> Stefanus ditangkap <4884> dan <2532> dihadapkan <71> ke <1519> Majlis Agama <4892> . [<5037> <2532> <2186> <846>]
GREEK WH	συνεκινησαν <4787> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πρεσβυτερους <4245> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM γραμματεις <1122> N-APM και <2532> CONJ επισταντες <2186> <5631> V-2AAP-NPM συνηρπασαν <4884> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνεκεινησαν Συνεκίνησάν συγκινέω <4787> V-IAA3P τε τε τέ <5037> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-AMP και καὶ καί <2532> C επισταντεσ ἐπιστάντες, ἐφίστημι <2186> V-PAANMP συνηρπασαν συνήρπασαν συναρπάζω <4884> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS συνεδριον Συνέδριον, συνέδριον <4892> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:12	Dengan jalan demikian mereka mengadakan suatu gerakan¹ di antara orang banyak serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat; mereka menyergap Stefanus, menyeretnya² dan membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.
[+] Bhs. Inggris