Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:41

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:41	Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan gembira,^y karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan oleh karena Nama Yesus.^z
AYT (2018)	Karena itu, rasul-rasul itu pergi dari hadapan Sanhedrin dengan bersukacita sebab mereka dianggap layak menderita penghinaan demi nama-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:41	Maka rasul-rasul itu pun pergilah dari hadapan Majelis itu dengan sukacitanya sebab dibilangkan berlayak menanggung kecelaan karena nama Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:41	Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus.
TSI (2014)	Rasul-rasul itu pergi meninggalkan sidang Mahkamah dengan sukacita, karena mereka merasa adalah suatu kehormatan kalau mereka dianiaya demi Yesus.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, mereka pergi dari hadapan sanhedrin dengan bersukacita, karena mereka telah dianggap layak untuk dihina demi Nama-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah dengan gembira, sebab mereka merasa dianggap layak menderita penghinaan demi nama Isa.
AVB (2015)	Ketika beredar pergi dari Majlis Agama, para rasul bersukacita kerana dianggap layak menanggung aib atas nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:41	Rasul-rasul itu meninggalkan <4198> sidang Mahkamah Agama <4892> dengan gembira <5463> , karena mereka telah dianggap layak <2661> menderita penghinaan <818> oleh karena <5228> Nama <3686> Yesus. [<3303> <3767> <575> <4383> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:41	Maka <3767> rasul-rasul itu pun pergilah <4198> dari <575> hadapan <4383> Majelis <4892> itu dengan sukacitanya <5463> sebab <3754> dibilangkan berlayak <2661> menanggung kecelaan <818> karena <5228> nama <3686> Yesus.
AYT ITL	Karena itu <3767> , rasul-rasul itu pergi <4198> dari <575> hadapan <4383> Sanhedrin <4892> dengan bersukacita <5463> sebab <3754> mereka dianggap layak <2661> menderita penghinaan <818> demi <5228> nama-Nya <3686> . [<3303>]
AVB ITL	Ketika <3767> beredar pergi <4198> dari <575> Majlis Agama <4892> , para rasul bersukacita <5463> kerana <3754> dianggap layak <2661> menanggung aib <818> atas <5228> nama <3686> Yesus. [<3303> <4383>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ επορευοντο <4198> <5711> V-INI-3P χαιροντες <5463> <5723> V-PAP-NPM απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSN συνεδριου <4892> N-GSN οτι <3754> CONJ κατηξιωθησαν <2661> <5681> V-API-3P υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN ατιμασθηναι <818> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C επορευοντο ἐπορεύοντο, πορεύω <4198> V-IIM3P χαιροντεσ χαίροντες χαίρω <5463> V-PPANMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS συνεδριου Συνεδρίου συνέδριον <4892> N-GNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κατηξιωθησαν κατηξιώθησαν καταξιόω <2661> V-IAP3P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS ατιμασθηναι ἀτιμασθῆναι. ἀτιμάζω <818> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:41	Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan gembira¹, karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan² oleh karena Nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA