Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:8

Maka jawab Petrus, penuh dengan Roh Kudus 1 : f  "Hai pemimpin-pemimpin umat dan tua-tua, g 

AYT (2018)

Lalu, Petrus, dipenuhi dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka, “Para pemimpin bangsa dan tua-tua,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:8

Kemudian Petrus yang penuh dengan Rohulkudus menjawab mereka itu, "Hai penghulu kaum dan orang tua-tua,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:8

Petrus, yang dikuasai oleh Roh Allah, menjawab, "Tuan-tuan pemimpin bangsa dan Tuan-tuan anggota mahkamah!

TSI (2014)

Kemudian Petrus, yang saat itu dipenuhi oleh Roh Kudus, menjawab mereka, “Tuan-tuan penguasa dan pemimpin bangsa Israel,

MILT (2008)

Lalu Petrus, karena dipenuhi Roh Kudus, ia berkata kepada mereka, "Hai para pemimpin bangsa dan para tua-tua Israel,

Shellabear 2011 (2011)

Petrus, yang dikuasai Ruh Allah, menjawab, "Hai pemimipin-pemimpin bangsa dan juga para tua-tua,

AVB (2015)

Petrus yang dipenuhi Roh Kudus berkata kepada mereka, “Para pemimpin masyarakat Israel!