Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:33	Dan dengan kuasa yang besar¹ rasul-rasul memberi kesaksian^o tentang kebangkitan^p Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia^q yang melimpah-limpah.
AYT (2018)	Lalu, dengan kuasa yang besar para rasul memberikan kesaksian mereka tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan anugerah yang besar ada atas mereka semua.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:33	Maka dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu naik saksi tentang kebangkitan Tuhan Yesus, dan besarlah anugerah bagi mereka itu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:33	Dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa Yesus sudah hidup kembali. Maka Allah sangat memberkati mereka.
TSI (2014)	Dengan kuasa besar, rasul-rasul memberitakan kesaksian bahwa Tuhan Yesus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Dan Allah terus menunjukkan betapa besarnya kebaikan hati-Nya kepada semua orang percaya itu.
MILT (2008)	Dan dengan kuasa yang besar para rasul itu memberikan kesaksian tentang kebangkitan Tuhan YESUS, dan anugerah yang besar ada atas mereka semua.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu memberi kesaksian tentang kebangkitan Isa, Junjungan Yang Ilahi, dan Allah mencurahkan rahmat-Nya berlimpah-limpah atas mereka semua.
AVB (2015)	Dengan kuasa yang hebat rasul-rasul itu bersaksi tentang kebangkitan Tuhan Yesus. Kasih kurnia besar melimpahi mereka sekalian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:33	Dan <2532> dengan kuasa <1411> yang besar <3173> rasul-rasul <652> memberi <591> kesaksian <3142> tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <5037> mereka semua <3956> hidup <1510> dalam <1909> kasih karunia <5485> yang melimpah-limpah <3173> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:33	Maka <2532> dengan kuasa <1411> yang besar <3173> rasul-rasul <652> itu naik saksi tentang <3142> kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> , dan besarlah <386> <5037> <3173> besarlah <591> anugerah <5485> bagi <5037> <1909> mereka itu sekalian <3956> .
AYT ITL	Lalu <2532> , dengan kuasa <1411> yang besar <3173> para rasul <652> memberikan <591> kesaksian <3142> mereka tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <5037> anugerah <5485> yang besar <3173> ada <1510> atas <1909> mereka <846> semua <3956> .
AVB ITL	Dengan <2532> kuasa <1411> yang hebat <3173> rasul-rasul <652> itu bersaksi <3142> tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> . Kasih kurnia <5485> besar <3173> melimpahi <1909> mereka <846> sekalian <3956> . [<591> <5037> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δυναμει <1411> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF απεδιδουν <591> <5707> V-IAI-3P το <3588> T-ASN μαρτυριον <3142> N-ASN οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM {VAR1: του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF } {VAR2: της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM } χαρις <5485> N-NSF τε <5037> PRT μεγαλη <3173> A-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS απεδιδουν ἀπεδίδουν ἀποδίδω <591> V-IIA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιη ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως, ἀνάστασις <386> N-GFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS τε τε τέ <5037> C μεγαλη μεγάλη μέγας <3173> A-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 4:33	Dan dengan kuasa yang besar¹ rasul-rasul memberi kesaksian^o tentang kebangkitan^p Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia^q yang melimpah-limpah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:33	Dan dengan kuasa yang besar¹ rasul-rasul memberi kesaksian tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia² yang melimpah-limpah¹.
Catatan Full Life	Kis 4:33 ¹ Nas : Kis 4:33 "Kuasa yang besar" merupakan ciri khas dari khotbah dan kesaksian rasuli (bd. Kis 1:8) karena tiga alasan: 1) Kesaksian rasuli berlandaskan Firman Allah (ayat Kis 4:29) serta keyakinan bahwa Firman itu diberikan dengan pengilhaman Roh Kudus (lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). 2) Para rasul sadar bahwa mereka diutus dan ditugaskan oleh Yesus Kristus sendiri, yaitu Tuhan yang bangkit. 3) Roh Kudus, melalui para rasul (ayat Kis 4:31), menimbulkan keinsafan besar di kalangan mereka yang mendengarkan Injil tentang dosa pribadi, kebenaran Kristus, dan penghakiman Allah (lihat cat. --> Yoh 16:8). [atau ref. Yoh 16:8]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA