Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:23

NETBible	When they were released, Peter and John¹ went to their fellow believers² and reported everything the high priests and the elders had said to them.
NASB © biblegateway Act 4:23	When they had been released, they went to their own companions and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
HCSB	After they were released, they went to their own fellowship and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
LEB	And [when they] were released, they went to their own [people] and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
NIV © biblegateway Act 4:23	On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.
ESV	When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
NRSV © bibleoremus Act 4:23	After they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
REB	As soon as they were discharged the apostles went back to their friends and told them everything that the chief priests and elders had said.
NKJV © biblegateway Act 4:23	And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
KJV	And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> being let go <630> (5685)_, they went <2064> (5627) to <4314> their own company <2398>_, and <2532> reported <518> (5656) all <3745> that the chief priests <749> and <2532> elders <4245> had said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_.
NASB © biblegateway Act 4:23	When they had been released <630> , they went <2064> to their own <2398> companions and reported <518> all <3745> that the chief <749> priests <749> and the elders <4245> had said <3004> to them.
NET [draft] ITL	When <630> they were released <630> , Peter and John went <2064> to <4314> their fellow believers <2398> and <2532> reported <518> everything <3745> the high priests <749> and <2532> the elders <4245> had said <3004> to <4314> them <846> .
GREEK WH	απολυθεντες <630> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ιδιους <2398> A-APM και <2532> CONJ απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P οσα <3745> K-APN προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απολυθεντεσ ¶Ἀπολυθέντες ἀπολύω <630> V-PAPNMP δε δὲ, δέ <1161> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιδιουσ ἰδίους, ἴδιος <2398> R-AMP και καὶ καί <2532> C απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP ειπαν εἶπαν. λέγω <3004> V-IAA3P

NETBible

When they were released, Peter and John¹ went to their fellow believers² and reported everything the high priests and the elders had said to them.

NET Notes

¹tn Grk “they”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity, since a new topic begins in v. 23 and the last specific reference to Peter and John in the Greek text is in 4:19.

²tn Grk “to their own [people].” In context this phrase is most likely a reference to other believers rather than simply their own families and/or homes, since the group appears to act with one accord in the prayer that follows in v. 24. At the literary level, this phrase suggests how Jews were now splitting into two camps, pro-Jesus and anti-Jesus.

Acts 4:23

Alkitab SABDA