Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:11

Yesus adalah batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru. k 

AYT (2018)

Yesus ini adalah: ‘Batu yang ditolak oleh kamu, tukang-tukang bangunan, yang telah menjadi Batu Penjuru.’

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:11

Maka Yesus itu juga batu yang dicelakan oleh kamu tukang-tukang rumah, sudah menjadi batu penjuru.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:11

Yesus inilah yang dimaksudkan oleh ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh kamu tukang-tukang bangunan, ternyata menjadi batu yang terutama.'

TSI (2014)

Seperti Firman Allah yang berkata, Yesus digambarkan sebagai ‘Batu fondasi yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan’— yaitu kalian sendiri, ‘tetapi Allah sudah membuat Batu itu menjadi Batu yang terutama.’

TSI3 (2014)

Yesus itulah yang digambarkan dalam Firman Allah sebagai ‘Batu fondasi yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan’— yaitu kalian sendiri, tetapi Dia ‘sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang terutama.’

MILT (2008)

Dia adalah batu yang dipandang hina oleh kamu, –orang-orang yang membangun– yang telah menjadi kepala penjuru.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah Batu yang dibuang oleh kamu, tukang-tukang bangunan, namun yang telah menjadi batu terpenting.

AVB (2015)

Inilah ‘batu yang kamu buang sebagai pembina, kini telah menjadi batu penjuru.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:11

Yesus
<3778>
adalah
<1510>
batu
<3037>
yang dibuang
<1848>
oleh
<5259>
tukang-tukang bangunan
<3621>
-- yaitu kamu
<5216>
sendiri --, namun ia telah menjadi
<1096>
batu
<1137>
penjuru
<2776>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:11

Maka Yesus itu
<3778>
juga batu
<3037>
yang dicelakan
<1848>
oleh
<5259>
kamu
<5216>
tukang-tukang rumah
<3621>
, sudah menjadi
<1096>
batu penjuru
<2776> <1137>
.
AYT ITL
Yesus ini
<3778>
adalah
<1510>
: 'Batu
<3037>
yang
<3588>
ditolak
<1848>
oleh
<5259>
kamu
<5216>
, tukang-tukang bangunan
<3621>
, yang
<3588>
telah menjadi
<1096>
Batu
<2776>
Penjuru
<1137>
.'

[<1519>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
liyov
<3037>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
exouyenhyeiv
<1848> (5685)
V-APP-NSM
uf
<5259>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
twn
<3588>
T-GPM
oikodomwn
<3621>
N-GPM
o
<3588>
T-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
eiv
<1519>
PREP
kefalhn
<2776>
N-ASF
gwniav
<1137>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:11

Yesus adalah batu 1  yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu 2  sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA